1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.BZ
3
00:00:19,628 --> 00:00:22,544
[Donner grollt leise]
4
00:00:33,946 --> 00:00:35,861
[ominöse Musik]
5
00:01:03,672 --> 00:01:06,544
[Automotor dreht hoch]
6
00:01:10,679 --> 00:01:14,335
[Lied im Autoradio]
♪ Den ganzen Tag fahre ich Rennen
7
00:01:14,378 --> 00:01:16,728
♪ Steh auf den Boden
8
00:01:16,772 --> 00:01:19,514
[chillige Musik]
9
00:01:26,434 --> 00:01:28,262
- [Automotor dreht hoch]
- ♪ Hol mich raus
10
00:01:28,305 --> 00:01:31,482
♪ Ich glaube, ich habe die Kontrolle verloren
11
00:01:31,526 --> 00:01:33,093
♪ Hol mich raus
12
00:01:34,833 --> 00:01:37,053
[Automotor dreht hoch]
13
00:01:37,097 --> 00:01:40,056
[laute Musik im Autoradio]
14
00:01:41,405 --> 00:01:44,582
♪ Hol es raus, hol es raus
Hol es raus, komm schon ♪
15
00:01:44,626 --> 00:01:46,802
[♪♪♪]
16
00:01:46,845 --> 00:01:50,849
♪ Ich muss zurücklaufen, zurücklaufen
Um die Sonne ♪
17
00:01:50,893 --> 00:01:54,070
[Automotor dreht hoch]
18
00:01:54,114 --> 00:01:57,595
♪ Hol es raus, hol es raus
Bevor ich den Verstand verliere ♪
19
00:01:57,639 --> 00:01:59,075
[lauter Schlag]
20
00:02:00,555 --> 00:02:02,818
[LKW-Hupe dröhnt]
21
00:02:05,734 --> 00:02:07,431
[Autoreifen quietschen]
22
00:02:08,780 --> 00:02:10,826
♪ ...ich renne
23
00:02:10,869 --> 00:02:13,524
- [James keucht]
- ♪ Flucht vor meiner Vergangenheit
24
00:02:15,613 --> 00:02:17,615
[Mary] Oh, komm schon.
25
00:02:17,659 --> 00:02:19,704
- [Schritte rennen]
- [Mary keucht]
26
00:02:19,748 --> 00:02:21,706
Du machst wohl Witze.
27
00:02:21,750 --> 00:02:23,186
♪ Hol mich raus
28
00:02:23,230 --> 00:02:24,405
[Autotür öffnet sich]
29
00:02:24,448 --> 00:02:26,146
[Musik stoppt]
30
00:02:26,189 --> 00:02:28,235
Es tut mir so leid. Ich--
31
00:02:28,278 --> 00:02:30,062
Geht es dir gut?
32
00:02:30,106 --> 00:02:31,716
Ja.
Nein, mir geht es gut. Mir geht es gut.
33
00:02:31,760 --> 00:02:33,675
Hier, lass mich dir helfen.
34
00:02:33,718 --> 00:02:36,591
[beide keuchen]
35
00:02:37,635 --> 00:02:38,506
Äh...
36
00:02:41,683 --> 00:02:42,858
Tut mir leid wegen all dem.
37
00:02:42,901 --> 00:02:44,164
[Bus hupt]
38
00:02:44,207 --> 00:02:45,817
- [Mary] Klar, okay.
- [James] Ich habe es verstanden.
39
00:02:45,861 --> 00:02:46,818
Der Riegel ist kaputt.
40
00:02:48,124 --> 00:02:49,430
[grunzt]
Scheiße, das ist mein Bus.
41
00:02:49,473 --> 00:02:51,171
Hey.
42
00:02:51,214 --> 00:02:53,608
Hey. Hey, hey! Warten!
43
00:02:56,350 --> 00:03:00,049
Warte, ich habe es verstanden.
[stöhnt] Oh, verdammt.
44
00:03:00,092 --> 00:03:02,051
[Bus hupt]
45
00:03:02,094 --> 00:03:04,532
Du kannst einfach... Entschuldigung.
46
00:03:04,575 --> 00:03:06,055
[Bustür schließt sich]
47
00:03:06,098 --> 00:03:07,665
[stöhnt]
48
00:03:07,709 --> 00:03:10,625
[Bus fährt ab]
49
00:03:13,236 --> 00:03:15,456
[James] Nun ja, das bin ich offiziell
ein Arschloch.
50
00:03:15,499 --> 00:03:16,761
Wohin wolltest du?
51
00:03:16,805 --> 00:03:18,415
[Mary] Die Stadt.
52
00:03:18,459 --> 00:03:20,287
Wohin wolltest du?
53
00:03:20,330 --> 00:03:21,636
Nur den Pass hinauf.
54
00:03:23,420 --> 00:03:26,118
Ich schätze
Es sollte nicht sein.
55
00:03:26,162 --> 00:03:28,033
Also, was wirst du tun?
56
00:03:28,947 --> 00:03:30,906
Ich kann einfach zurückgehen
in die Stadt, schätze ich.
57
00:03:37,869 --> 00:03:39,480
[James] Wie heißt es?
58
00:03:39,523 --> 00:03:41,917
[Mary] Silent Hill.
59
00:03:41,960 --> 00:03:43,571
Da führt ein Weg nach unten.
60
00:03:44,702 --> 00:03:45,964
Cool.
61
00:03:46,008 --> 00:03:47,923
Was ist das da unten?
auf dem Wasser?
62
00:03:50,621 --> 00:03:53,102
Das ist der Seeblick.
63
00:03:53,145 --> 00:03:55,191
Es ist ein Hotel.
64
00:03:55,235 --> 00:03:58,455
Der Blick auf den See
von der Dachterrasse aus ist so hübsch.
65
00:03:58,499 --> 00:04:01,328
Hübsch genug
Sie haben ein Hotel danach benannt?
66
00:04:01,371 --> 00:04:02,720
Du hast mich fast umgebracht,
67
00:04:02,764 --> 00:04:05,157
und jetzt gibst du mir
eine harte Zeit?
68
00:04:05,201 --> 00:04:07,072
Ja, Scheiße. Entschuldigung. Ähm...
69
00:04:07,986 --> 00:04:09,031
[lacht]
70
00:04:09,074 --> 00:04:11,033
Ich habe das verdient, nicht wahr?
71
00:04:11,076 --> 00:04:13,601
Mm. Ich bin übrigens James.
72
00:04:13,644 --> 00:04:15,472
Maria.
73
00:04:15,516 --> 00:04:17,257
Nun, im Ernst, Mary,
Lass mich dich nach Hause fahren.
74
00:04:17,300 --> 00:04:19,650
Ich kann dich retten
ein oder zwei verstauchte Knöchel.
75
00:04:19,694 --> 00:04:22,479
Ich kenne dich nicht einmal, James.
76
00:04:22,523 --> 00:04:24,916
In Ordnung. Nun, ich bin einfach
Ich werde hier stehen müssen,
77
00:04:24,960 --> 00:04:27,223
Schau zu, wie du untergehst,
Pass auf, dass du nicht fällst.
78
00:04:27,267 --> 00:04:28,398
Scheint so
angemessene Buße
79
00:04:28,442 --> 00:04:30,313
Dafür, dass du mir den Tag vermasselt hast.
80
00:04:30,357 --> 00:04:31,532
[Vögel zwitschern]
81
00:04:31,575 --> 00:04:32,707
[schnieft]
82
00:04:39,322 --> 00:04:41,237
Also, kommst du oder was?
83
00:04:50,115 --> 00:04:52,727
[Koffer poltern]
84
00:04:55,382 --> 00:04:56,383
[Haube schließt sich]
85
00:04:59,603 --> 00:05:01,910
[Wind rauschen]
86
00:05:01,953 --> 00:05:04,826
[Unheilvolle Musik erklingt]
87
00:05:14,618 --> 00:05:16,446
[Blätter rascheln]
88
00:05:20,276 --> 00:05:22,017
Silent Hill Sommersturm.
89
00:05:23,323 --> 00:05:25,629
Kommt nicht oft vor.
90
00:05:25,673 --> 00:05:27,152
Aber wenn es so ist...
91
00:05:32,593 --> 00:05:34,290
[keucht scharf]
92
00:05:34,334 --> 00:05:37,249
[Clubmusik läuft]
93
00:05:38,294 --> 00:05:41,253
[Telefon vibriert]
94
00:05:42,342 --> 00:05:43,386
[schnieft]
95
00:05:53,396 --> 00:05:54,789
[Bierkrug klappert]
96
00:05:56,181 --> 00:05:57,705
Ich denke, es ist Zeit zu gehen.
97
00:05:59,184 --> 00:06:02,405
In Ordnung. In Ordnung.
98
00:06:02,449 --> 00:06:03,450
[James stöhnt]
99
00:06:03,493 --> 00:06:04,581
- Jesus!
- [Glas zersplittert]
100
00:06:04,625 --> 00:06:06,104
[James] Entschuldigung.
101
00:06:06,148 --> 00:06:07,062
Entschuldigung. Das liegt an mir.
102
00:06:07,105 --> 00:06:09,412
[Türsteher] Lass uns gehen, Arschloch.
103
00:06:09,456 --> 00:06:10,979
[grunzt und stöhnt]
104
00:06:11,022 --> 00:06:12,067
[Möbel klappern]
105
00:06:12,110 --> 00:06:14,417
- [Telefon vibriert]
- [Mann] Arschloch!
106
00:06:14,461 --> 00:06:15,679
[Telefon vibriert]
107
00:06:19,379 --> 00:06:21,076
- [Mann] Verschwinde hier.
- [Türsteher] Lass uns gehen. Lass uns gehen.
108
00:06:22,164 --> 00:06:23,513
[James] Ja? Aufleuchten!
109
00:06:25,123 --> 00:06:26,647
Aufleuchten!
110
00:06:26,690 --> 00:06:28,779
Yo, verschwinde von mir!
111
00:06:28,823 --> 00:06:30,912
Lass mich los! [grunzt]
112
00:06:32,522 --> 00:06:35,090
Fick dich! Fick dich!
113
00:06:35,133 --> 00:06:36,134
[Männer grunzen vor Anstrengung]
114
00:06:37,919 --> 00:06:39,573
[Türsteher] Nächtliche Nacht, Arschloch.
115
00:06:39,616 --> 00:06:42,097
[Rockmusik spielt]
116
00:06:42,140 --> 00:06:43,794
[Tür schlägt zu]
117
00:06:45,100 --> 00:06:48,059
[Telefon vibriert]
118
00:06:53,325 --> 00:06:55,023
[James stöhnt]
119
00:06:55,066 --> 00:06:56,764
[M, am Telefon] Da sind Sie.
120
00:06:56,807 --> 00:06:58,287
Wie geht es dir?
121
00:06:59,462 --> 00:07:01,551
[James, am Telefon]
Nicht so toll.
122
00:07:01,595 --> 00:07:02,857
[M] Du hast getrunken.
123
00:07:05,381 --> 00:07:08,340
Es fühlte sich an, als würden wir uns bewegen
in die richtige Richtung, James.
124
00:07:08,384 --> 00:07:10,168
Ich weiß. [stöhnt]
125
00:07:10,212 --> 00:07:12,083
[M, am Telefon] Das haben Sie
damit du aufhörst, dich selbst zu verprügeln.
126
00:07:12,127 --> 00:07:13,563
[James seufzt]
127
00:07:13,607 --> 00:07:15,391
Hier ist, was Sie tun müssen.
128
00:07:15,435 --> 00:07:18,350
Komm nach Hause, trink etwas Wasser,
Schlaf etwas.
129
00:07:18,394 --> 00:07:21,049
Zurücksetzen und kommen
zu unserem Termin morgen.
130
00:07:22,093 --> 00:07:26,228
Ja, morgen.
Ja. Okay.
131
00:07:26,271 --> 00:07:27,577
[entfernte Sirenen heulen]
132
00:07:27,621 --> 00:07:28,926
Wir werden sehen.
133
00:07:30,319 --> 00:07:32,539
[Donnerschläge]
134
00:07:32,582 --> 00:07:35,498
[starker Regenguss]
135
00:07:40,764 --> 00:07:41,896
[Schloss klickt, Tür öffnet sich]
136
00:07:45,421 --> 00:07:46,640
[Tür schlägt zu]
137
00:07:49,512 --> 00:07:50,470
[Tastenknall]
138
00:07:52,123 --> 00:07:54,038
[James seufzt tief]
139
00:07:54,082 --> 00:07:58,042
[Regen prasselt]
140
00:08:01,959 --> 00:08:04,614
[störende Musik läuft]
141
00:08:11,316 --> 00:08:14,276
[scharfes Keuchen,
vor Schmerzen stöhnen]
142
00:08:20,325 --> 00:08:22,371
Oh, Gott.
143
00:08:22,414 --> 00:08:23,938
[Flasche klappert, rollt]
144
00:08:30,379 --> 00:08:33,295
[beunruhigende Musik]
145
00:08:49,703 --> 00:08:52,314
[sanfte Klaviermusik]
146
00:08:57,232 --> 00:09:00,191
[Donner grollt]
147
00:09:01,976 --> 00:09:05,022
[Mary] James,
Es ist so viel Zeit vergangen.
148
00:09:05,066 --> 00:09:06,458
- [Schlüssel klingeln]
- Das weiß ich.
149
00:09:06,502 --> 00:09:08,199
Aber ich frage--
150
00:09:08,243 --> 00:09:10,637
Ich flehe dich an
um bitte zurückzukommen.
151
00:09:12,073 --> 00:09:13,640
Zu uns.
152
00:09:15,250 --> 00:09:16,686
Etwas ist passiert.
153
00:09:17,774 --> 00:09:20,951
Bitte, James. Ich brauche dich.
154
00:09:22,823 --> 00:09:25,956
Alles Liebe, Maria.
155
00:09:26,000 --> 00:09:27,610
[Motor dreht hoch]
156
00:09:30,874 --> 00:09:33,311
[sanfte Klaviermusik geht weiter]
157
00:09:37,664 --> 00:09:41,015
[schwer atmend]
158
00:09:41,058 --> 00:09:44,235
[Regen prasselt]
159
00:09:47,238 --> 00:09:49,023
[Automotor dreht hoch]
160
00:09:58,815 --> 00:09:59,686
[Automotor stoppt]
161
00:10:06,910 --> 00:10:08,390
[lauter Donnerschlag]
162
00:10:08,433 --> 00:10:10,566
- Jesus.
- [Autotür schließt sich]
163
00:10:10,610 --> 00:10:13,482
[Regen prasselt auf das Autodach]
164
00:10:22,578 --> 00:10:23,623
[James, Voice-Over] Sie ist es.
165
00:10:28,279 --> 00:10:30,194
Sie war es schon immer.
166
00:10:32,936 --> 00:10:34,503
Maria.
167
00:10:36,026 --> 00:10:37,506
[unverständlich]
168
00:10:38,420 --> 00:10:40,030
Das Mädchen meiner Träume.
169
00:10:41,641 --> 00:10:43,294
Die Liebe meines Lebens.
170
00:10:50,214 --> 00:10:54,392
[Husten]
171
00:10:58,396 --> 00:11:00,398
[schwer atmend]
172
00:11:04,402 --> 00:11:05,403
[Autotür öffnet sich]
173
00:11:12,236 --> 00:11:13,063
[Autotür schließt sich]
174
00:11:14,282 --> 00:11:17,198
[knirschende Schritte]
175
00:11:17,241 --> 00:11:18,852
[Vögel zwitschern]
176
00:11:22,246 --> 00:11:24,205
[Tür öffnet sich knarrend]
177
00:11:28,557 --> 00:11:30,167
[leises Knarren]
178
00:11:35,216 --> 00:11:38,175
[Wasserhähne klappern]
179
00:11:45,835 --> 00:11:48,708
[nachdenkliche Musik]
180
00:12:03,853 --> 00:12:05,246
[James, Voice-Over] Unser Platz.
181
00:12:12,644 --> 00:12:13,820
Unsere Stadt.
182
00:12:16,126 --> 00:12:17,258
[Auto piepst]
183
00:12:19,782 --> 00:12:21,088
Unsere Liebe.
184
00:12:26,049 --> 00:12:27,268
Es war hier.
185
00:12:33,100 --> 00:12:34,884
Es war überall.
186
00:12:37,234 --> 00:12:40,150
[unruhige Musik]
187
00:12:43,632 --> 00:12:45,939
Und jetzt sagen sie es mir immer wieder
loslassen.
188
00:12:49,812 --> 00:12:50,987
Weitermachen.
189
00:12:57,646 --> 00:12:59,866
Aber wie kann ich das jemals tun?
190
00:13:05,088 --> 00:13:07,134
Wann rufst du mich an?
191
00:13:11,355 --> 00:13:14,054
[ominöse Musik]
192
00:13:31,680 --> 00:13:33,508
[unheimliche Musik]
193
00:13:38,426 --> 00:13:41,168
[Rascheln]
194
00:13:48,218 --> 00:13:49,350
Hallo?
195
00:13:50,003 --> 00:13:52,396
[schwer atmend]
196
00:13:52,440 --> 00:13:53,876
Schnapp dir eine Tasche.
197
00:13:53,920 --> 00:13:54,877
Was?
198
00:14:01,231 --> 00:14:03,233
[Frau] Vorsicht.
199
00:14:03,277 --> 00:14:04,408
Sie sind schwer.
200
00:14:06,846 --> 00:14:09,239
Also, wo ist das alles?
Kommt von?
201
00:14:09,283 --> 00:14:11,241
[Frau] Das?
202
00:14:11,285 --> 00:14:13,330
Du meinst die Asche?
203
00:14:13,374 --> 00:14:14,418
[James] Ja.
204
00:14:15,680 --> 00:14:18,858
[Frau] Es begann mit
die Brände im Sommer.
205
00:14:18,901 --> 00:14:20,424
[keuchend]
Durch die Wälder gerissen.
206
00:14:22,470 --> 00:14:25,081
Einige brennen noch.
207
00:14:25,125 --> 00:14:27,736
Und dann kam der Regen.
208
00:14:27,779 --> 00:14:29,912
Rechts.
209
00:14:29,956 --> 00:14:32,697
Da ist also jemand...
210
00:14:32,741 --> 00:14:34,874
jemand, der mir am Herzen liegt,
und ich muss sie finden.
211
00:14:36,092 --> 00:14:37,833
[keuchend] Das wirst du nicht.
212
00:14:39,617 --> 00:14:42,664
Überschwemmungen überschwemmt
die Wasseraufbereitungsanlage.
213
00:14:42,707 --> 00:14:43,839
Wenn Wasser
wird kontaminiert,
214
00:14:43,883 --> 00:14:46,581
Die Leute bleiben nicht hier.
215
00:14:46,624 --> 00:14:48,409
Schau, ich werde es trotzdem versuchen
und ab in die Stadt
216
00:14:48,452 --> 00:14:49,671
Wenn du nur könntest...
217
00:14:54,241 --> 00:14:55,807
Na ja...
218
00:14:55,851 --> 00:14:57,505
Danke jedenfalls.
219
00:14:57,548 --> 00:14:58,506
Warten.
220
00:15:00,247 --> 00:15:02,945
Du findest nicht
wen du suchst,
221
00:15:02,989 --> 00:15:06,079
Du kannst immer
Komm zurück und finde mich.
222
00:15:06,122 --> 00:15:07,167
Ich bin Angela.
223
00:15:08,255 --> 00:15:09,604
Angela.
224
00:15:09,647 --> 00:15:10,692
Sicher.
225
00:15:30,190 --> 00:15:33,193
[sanfte dramatische Musik]
226
00:15:34,629 --> 00:15:35,847
[Mary seufzt]
227
00:15:35,891 --> 00:15:39,199
[James] Was wäre, wenn ich...
228
00:15:39,242 --> 00:15:40,374
hierher gezogen?
229
00:15:42,202 --> 00:15:45,118
Keine Museen. Keine Vereine.
230
00:15:45,161 --> 00:15:46,771
Keine Anonymität.
231
00:15:46,815 --> 00:15:49,905
Ja, das bin ich einfach
so schockiert wie du.
232
00:15:49,949 --> 00:15:51,428
Das würdest du wirklich
Willst du hierher ziehen?
233
00:15:51,472 --> 00:15:52,995
Ich würde.
234
00:15:53,039 --> 00:15:54,257
Warum?
235
00:15:54,301 --> 00:15:57,391
Nun, da ist dieses Mädchen.
236
00:15:57,434 --> 00:16:01,047
Und sie ist nicht viel
zum Anschauen, aber...
237
00:16:01,090 --> 00:16:02,091
[küssen]
238
00:16:04,311 --> 00:16:05,877
Was?
239
00:16:05,921 --> 00:16:08,271
Sie glauben nicht, dass wir bereit sind
zusammenleben?
240
00:16:08,315 --> 00:16:10,273
Es gibt Teile von mir
Du hast es nicht gesehen.
241
00:16:11,753 --> 00:16:13,320
Was ist, wenn dir die Person, die ich bin, Angst macht?
242
00:16:14,538 --> 00:16:15,757
Das wird es nicht.
243
00:16:17,019 --> 00:16:18,455
Ich verspreche es dir.
244
00:16:23,199 --> 00:16:24,722
[küssen]
245
00:16:29,031 --> 00:16:30,859
Hallo. Hey, hey, hey.
246
00:16:30,902 --> 00:16:31,860
Hey, jetzt kippen
Dein Kopf zurück.
247
00:16:31,903 --> 00:16:33,340
[Mary stöhnt]
248
00:16:33,383 --> 00:16:35,255
[beide lachen]
249
00:16:35,298 --> 00:16:36,299
[Maria]
Ich kann das nicht glauben.
250
00:16:36,343 --> 00:16:38,475
[James] Es ist okay. Ich habe dich.
251
00:16:38,519 --> 00:16:42,653
Ich bin hier.
Ich werde immer hier sein.
252
00:16:42,697 --> 00:16:44,264
Das meine ich ernst.
253
00:16:51,314 --> 00:16:54,143
[verstörende rhythmische Trommelschläge]
254
00:17:12,814 --> 00:17:15,556
[ominöse Musik]
255
00:17:49,372 --> 00:17:50,895
[Glas quietscht]
256
00:17:58,816 --> 00:18:00,644
Ich verstehe es nicht.
257
00:18:01,645 --> 00:18:04,561
[Fliegen summen]
258
00:18:12,787 --> 00:18:15,746
[keuchend]
259
00:18:18,097 --> 00:18:19,098
[flüstert] Das ist verrückt.
260
00:18:21,796 --> 00:18:24,712
[läuft Schritte]
261
00:18:26,714 --> 00:18:29,586
[schwer atmend]
262
00:18:41,337 --> 00:18:42,382
[schreit] Hallo?!
263
00:18:44,732 --> 00:18:46,734
Kann mich jemand hören?
264
00:18:48,388 --> 00:18:51,652
[sanfte Musik in der Ferne]
265
00:18:53,349 --> 00:18:54,611
Ist jemand da?
266
00:18:54,655 --> 00:18:56,831
[Musik auf Lautsprecher]
267
00:18:56,874 --> 00:18:59,094
Hallo?
268
00:18:59,138 --> 00:19:02,010
[feierliche Musik
Wiedergabe über Lautsprecher]
269
00:19:20,115 --> 00:19:23,162
[leise Musik spielt]
270
00:19:24,250 --> 00:19:27,166
[läuft Schritte]
271
00:19:29,255 --> 00:19:32,171
[Musik wird lauter]
272
00:19:42,268 --> 00:19:45,184
[Mann schnarcht]
273
00:19:53,714 --> 00:19:54,758
Hallo?
274
00:19:57,674 --> 00:19:59,198
Können Sie mich hören?
275
00:20:04,246 --> 00:20:05,682
[Metall klirrt]
276
00:20:07,902 --> 00:20:10,731
[statisches Rauschen im Radio,
verzerrte Musik]
277
00:20:10,774 --> 00:20:12,385
[Radio stoppt]
278
00:20:12,428 --> 00:20:14,125
[atmet zitternd]
279
00:20:19,218 --> 00:20:21,829
- [James schnappt nach Luft]
- Sie kommen zurück.
280
00:20:21,872 --> 00:20:24,135
- WHO?
- Du weißt, dass sie zurückkommen.
281
00:20:24,179 --> 00:20:26,921
All diese Dunkelheit,
Du kannst es nicht fernhalten.
282
00:20:26,964 --> 00:20:29,140
Einfach-einfach-einfach
Geh von mir runter, okay?
283
00:20:29,184 --> 00:20:30,229
[keucht vor Angst]
284
00:20:33,797 --> 00:20:36,713
[Telefon vibriert]
285
00:20:39,934 --> 00:20:42,371
Das hatte ich nicht erwartet
ein Nichterscheinen, James.
286
00:20:42,415 --> 00:20:43,851
Ich bin in Silent Hill.
287
00:20:43,894 --> 00:20:45,069
[M, am Telefon] Was?
288
00:20:45,113 --> 00:20:46,767
Ich habe etwas getan
ist hier passiert.
289
00:20:46,810 --> 00:20:48,725
Etwas wirklich, wirklich Schlimmes.
290
00:20:48,769 --> 00:20:49,857
[M] James.
291
00:20:49,900 --> 00:20:51,511
Hören Sie mir aufmerksam zu.
292
00:20:51,554 --> 00:20:53,426
Das gerät außer Kontrolle.
293
00:20:53,469 --> 00:20:54,818
[James] Ich muss nach Hause...
294
00:20:54,862 --> 00:20:56,472
zu Maria.
295
00:20:56,516 --> 00:20:58,126
[M] Was hast du gesagt?
296
00:20:58,169 --> 00:20:59,780
Du musst zurückkommen.
297
00:20:59,823 --> 00:21:01,521
Es gibt kein Zuhause
Für dich da.
298
00:21:01,564 --> 00:21:03,087
[Beschilderung summt]
299
00:21:03,131 --> 00:21:04,437
[M] James?
300
00:21:06,569 --> 00:21:07,483
James?
301
00:21:07,527 --> 00:21:08,658
[stöhnend]
302
00:21:10,530 --> 00:21:13,272
[knirschende Schritte]
303
00:21:14,403 --> 00:21:17,276
[Beschilderung summt]
304
00:21:26,546 --> 00:21:29,288
[stöhnend]
305
00:21:31,768 --> 00:21:34,684
[statisches Rauschen vom Radio]
306
00:21:37,513 --> 00:21:38,906
[Kreatur kreischt]
307
00:21:54,791 --> 00:21:57,968
[Clubmusik läuft über Lautsprecher]
308
00:21:58,012 --> 00:22:00,275
[Mary] dachte ich
du würdest nie kommen!
309
00:22:00,319 --> 00:22:03,583
- Alle... das ist James.
- Hallo.
310
00:22:03,626 --> 00:22:05,541
[Claudette] Das sagt mir Mary
Du bist ein Künstler.
311
00:22:05,585 --> 00:22:07,151
[James] Ja. Maler.
312
00:22:07,195 --> 00:22:09,415
[Claudette] Und das haben Sie
die perfekte Muse.
313
00:22:11,330 --> 00:22:14,202
Unsere Maria,
sie ist etwas Besonderes.
314
00:22:14,245 --> 00:22:17,336
Funkelnder kleiner Apfel
aus dem Auge ihres Vaters.
315
00:22:17,379 --> 00:22:18,902
Oh, ihr kennt ihn also alle, oder...?
316
00:22:18,946 --> 00:22:20,121
[kichert]
317
00:22:20,164 --> 00:22:21,383
Kennen Sie ihn?
318
00:22:21,427 --> 00:22:23,733
Joshua Crane.
319
00:22:23,777 --> 00:22:26,345
Wird dem nicht ganz gerecht
wenn du es laut sagst.
320
00:22:26,388 --> 00:22:27,998
[im Einklang] Er hat sich verändert
unser Leben.
321
00:22:28,042 --> 00:22:29,435
Marys Familie,
322
00:22:29,478 --> 00:22:30,740
Sie haben diese Stadt gebaut.
323
00:22:30,784 --> 00:22:32,525
Hat uns einen Sinn gegeben.
324
00:22:32,568 --> 00:22:36,659
Mein Leben geriet aus den Fugen
in alle Richtungen.
325
00:22:36,703 --> 00:22:39,445
Hat mir geholfen, meinen Kopf zu richten
wieder geradeaus.
326
00:22:39,488 --> 00:22:41,316
Ich denke, wir alle
habe eine ähnliche Geschichte.
327
00:22:41,360 --> 00:22:42,970
Mm.
328
00:22:43,013 --> 00:22:46,756
Wir haben eine Art, Dinge zu sehen
hier in Silent Hill.
329
00:22:46,800 --> 00:22:48,802
Aber keine Sorge.
330
00:22:48,845 --> 00:22:50,804
Ich bin sicher
Wir finden einen Platz für Sie.
331
00:22:55,330 --> 00:22:56,636
[schreit draußen]
332
00:22:59,595 --> 00:23:00,857
[Schritte]
333
00:23:02,642 --> 00:23:03,599
Was ist das?
334
00:23:04,948 --> 00:23:06,341
[Fleisch schmatzend]
335
00:23:15,350 --> 00:23:18,222
[Radio knistert]
336
00:23:18,875 --> 00:23:20,486
[Kreatur knurrt]
337
00:23:22,009 --> 00:23:23,402
Wer ist das?!
338
00:23:26,317 --> 00:23:29,190
[finstere Musik]
339
00:23:31,410 --> 00:23:32,672
[Kreatur schreit]
340
00:23:36,632 --> 00:23:37,851
[anstrengende Anstrengung]
341
00:23:37,894 --> 00:23:40,157
[Kreatur kreischt]
342
00:23:46,468 --> 00:23:49,123
[zitternder Atem]
343
00:23:49,166 --> 00:23:52,300
[angespannte Musik]
344
00:23:52,343 --> 00:23:53,693
[metallisches Klappern]
345
00:23:56,957 --> 00:23:59,002
[Kreatur knurrt]
346
00:23:59,046 --> 00:24:01,091
[schwer atmend]
347
00:24:02,919 --> 00:24:04,747
[statisches Rauschen aus dem Radio]
348
00:24:04,791 --> 00:24:07,576
[Mann] Das ist der Silent Hill
Notfall-Einsatzsystem.
349
00:24:07,620 --> 00:24:10,187
Dies ist kein Test.
350
00:24:10,231 --> 00:24:12,581
Beamte der Stadt haben ausgestellt
ein gesundheitlicher Notfall
351
00:24:12,625 --> 00:24:15,105
für die Stadt Silent Hill
und Umgebung.
352
00:24:15,149 --> 00:24:16,367
Bewohner werden befohlen
353
00:24:16,411 --> 00:24:18,587
evakuieren
die Gegend sofort.
354
00:24:20,937 --> 00:24:23,810
Ich wiederhole, das ist kein Test.
355
00:24:23,853 --> 00:24:25,855
Was Sie hören
ist kein Test.
356
00:24:25,899 --> 00:24:28,118
Das ist der Notfall
Warnsystem.
357
00:24:28,162 --> 00:24:31,382
- Zivilbehörden stellen aus--
- [Notruf ertönt]
358
00:24:31,426 --> 00:24:34,385
[Flügelschlag]
359
00:24:44,352 --> 00:24:47,268
[Boden knackt]
360
00:25:03,589 --> 00:25:06,200
[leises Grollen]
361
00:25:15,601 --> 00:25:17,690
[Kreatur kreischt]
362
00:25:17,733 --> 00:25:19,518
[angespannte Musik]
363
00:25:25,306 --> 00:25:28,831
[kreischend]
364
00:25:38,362 --> 00:25:39,886
[Schritte klirren]
365
00:25:42,192 --> 00:25:43,280
[James stöhnt vor Schmerz]
366
00:25:46,675 --> 00:25:48,198
[Ratten quietschen]
367
00:25:51,550 --> 00:25:54,422
[James grunzt vor Anstrengung]
368
00:25:56,119 --> 00:25:59,035
[Ratten quietschen]
369
00:26:06,956 --> 00:26:07,696
[Pfeifenklirren]
370
00:26:10,090 --> 00:26:12,179
[quietschend]
371
00:26:15,965 --> 00:26:17,924
[Insekten zwitschern]
372
00:26:24,017 --> 00:26:26,933
[Schritte klirren]
373
00:26:37,508 --> 00:26:40,424
[unheimliches Kreischen]
374
00:26:44,690 --> 00:26:47,606
[angespannte Musik]
375
00:26:55,004 --> 00:26:56,745
[Quietscht]
376
00:27:03,056 --> 00:27:04,623
[James grunzt]
377
00:27:15,155 --> 00:27:18,114
[sich anstrengen]
378
00:27:28,168 --> 00:27:31,084
[Insekten zwitschern]
379
00:27:36,393 --> 00:27:37,743
[James grunzt]
380
00:27:39,266 --> 00:27:41,181
[Insekten zwitschern]
381
00:27:44,619 --> 00:27:45,402
[schreit vor Schmerz]
382
00:27:49,798 --> 00:27:52,061
[keuchend]
383
00:27:52,105 --> 00:27:54,411
[Insekten geschäftig]
384
00:28:02,724 --> 00:28:05,640
[sanfte, angespannte Musik]
385
00:28:10,819 --> 00:28:14,388
[keuchend]
386
00:28:19,436 --> 00:28:21,090
[leises Quietschen]
387
00:28:24,964 --> 00:28:26,356
[unheimliches Quietschen]
388
00:28:28,184 --> 00:28:29,664
[Mary, flüstert] James.
389
00:28:32,972 --> 00:28:34,277
Maria?
390
00:28:36,715 --> 00:28:38,455
[sanfte, spannende Musik]
391
00:28:43,156 --> 00:28:45,549
Hallo, Hübscher.
392
00:28:45,593 --> 00:28:47,943
Wie oft verirrst du dich
dieses Mal?
393
00:28:47,987 --> 00:28:49,640
Ich kann es einfach nicht glauben
wie viel Zeug ich hatte.
394
00:28:49,684 --> 00:28:50,816
Komm schon, ein letzter Stoß.
395
00:28:50,859 --> 00:28:51,773
Mm-hmm.
396
00:28:52,774 --> 00:28:53,775
[küssen]
397
00:28:55,734 --> 00:28:56,952
Ich helfe Ihnen dabei.
398
00:28:56,996 --> 00:28:58,388
Oh, warum danke.
399
00:28:58,432 --> 00:28:59,912
[Mary] [lacht leise]
Gern geschehen.
400
00:29:03,002 --> 00:29:06,005
[angespannte Musik]
401
00:29:06,048 --> 00:29:08,877
[Schritte nähern sich]
402
00:29:35,164 --> 00:29:36,426
[Türscharniere quietschen]
403
00:29:45,435 --> 00:29:48,482
[weißes Rauschen vom Fernseher]
404
00:29:59,536 --> 00:30:01,930
[statisches Summen]
405
00:30:12,375 --> 00:30:15,291
[knurrt vor Schmerz]
406
00:30:18,120 --> 00:30:19,252
[schreiend]
407
00:30:21,254 --> 00:30:22,864
[lautes Dröhnen]
408
00:30:26,433 --> 00:30:27,956
[wimmert]
409
00:30:29,131 --> 00:30:30,524
[stöhnend]
410
00:30:30,567 --> 00:30:31,655
[Telefon klingelt]
411
00:30:32,787 --> 00:30:35,050
[James keucht übers Telefon]
412
00:30:35,094 --> 00:30:36,008
Wo bist du?
413
00:30:38,227 --> 00:30:39,707
[stöhnend]
Es tut so weh. Ich kann nicht...
414
00:30:39,750 --> 00:30:41,883
Ich kann es nicht aufhalten.
415
00:30:41,927 --> 00:30:44,364
Es wird alles gut.
Sag mir einfach, wo du bist.
416
00:30:44,407 --> 00:30:45,844
[James] Nein. Nein.
417
00:30:45,887 --> 00:30:47,671
Nein, ich kann sie fühlen.
418
00:30:47,715 --> 00:30:49,804
Sie ist nah dran.
419
00:30:49,848 --> 00:30:51,588
- Ich glaube, sie ist--
- [Telefon schaltet aus]
420
00:30:51,632 --> 00:30:53,721
James? James?
421
00:30:55,723 --> 00:30:58,204
[keuchend]
422
00:30:58,247 --> 00:30:59,422
[stöhnend]
423
00:31:02,382 --> 00:31:04,427
[Donnergrollen]
424
00:31:04,471 --> 00:31:08,692
[starker Regenguss]
425
00:31:17,136 --> 00:31:19,312
[Donnergrollen]
426
00:31:20,617 --> 00:31:23,882
[Regen prasselt]
427
00:31:29,800 --> 00:31:31,150
[Voicemail] Die Mailbox
ist voll
428
00:31:31,193 --> 00:31:33,021
und kann nicht akzeptieren
zu diesem Zeitpunkt irgendwelche Nachrichten.
429
00:31:33,065 --> 00:31:35,110
Auf Wiedersehen.
430
00:31:35,154 --> 00:31:36,068
[Telefon poltert]
431
00:31:39,288 --> 00:31:40,768
[Telefon klickt]
432
00:31:45,642 --> 00:31:47,122
[Mann] Hallo?
433
00:31:47,166 --> 00:31:48,950
Ich bin es.
434
00:31:48,994 --> 00:31:51,126
Ja. Einer meiner Patienten
Wer hat gegen das Protokoll verstoßen?
435
00:31:51,170 --> 00:31:52,780
Ich brauche einen Wellness-Check.
436
00:31:52,823 --> 00:31:54,434
[Mann] Welcher Patient?
437
00:31:54,477 --> 00:31:56,088
James Sunderland.
438
00:31:56,131 --> 00:31:57,698
[Mann] Ist er eine Gefahr?
für sich selbst oder irgendjemanden?
439
00:31:57,741 --> 00:31:59,743
Ich würde nicht sagen, gefährlich, aber...
440
00:31:59,787 --> 00:32:01,571
er ist in Schwierigkeiten.
441
00:32:01,615 --> 00:32:04,748
[Regen prasselt]
442
00:32:04,792 --> 00:32:06,750
[Metall klirrt]
443
00:32:10,841 --> 00:32:12,147
[Regen prasselt]
444
00:32:15,150 --> 00:32:16,412
[Tür öffnet sich]
445
00:32:16,456 --> 00:32:17,674
[James keucht]
446
00:32:26,901 --> 00:32:28,685
[Flügelschlag]
447
00:32:28,729 --> 00:32:30,078
[James stöhnt]
448
00:32:33,255 --> 00:32:35,605
[James keucht]
449
00:32:35,649 --> 00:32:37,085
[angespannte Musik]
450
00:33:01,283 --> 00:33:03,068
[Tür öffnet sich]
451
00:33:05,287 --> 00:33:07,376
- [Tastenknall]
- Stute?
452
00:33:10,466 --> 00:33:13,295
[aus der Ferne singen]
453
00:33:18,431 --> 00:33:20,041
Wir verstehen vollkommen
wie du dich fühlst.
454
00:33:20,085 --> 00:33:21,912
[Stimme hallt wider]
455
00:33:21,956 --> 00:33:24,393
[überlappendes Flüstern]
456
00:33:24,437 --> 00:33:26,526
Liebe ist keine leichte Sache.
457
00:33:26,569 --> 00:33:28,571
[Stimme hallt wider]
458
00:33:31,357 --> 00:33:33,315
Du kannst deinen Kopf bekommen
alles verdreht.
459
00:33:33,359 --> 00:33:34,882
Man kann sich darin verlieren.
460
00:33:34,925 --> 00:33:36,971
[Stimme hallt wider]
461
00:33:38,494 --> 00:33:40,453
[überlappendes Flüstern]
462
00:33:40,496 --> 00:33:42,368
Aber wir müssen konzentriert bleiben.
463
00:33:43,456 --> 00:33:44,413
[Tür knarrt]
464
00:33:44,457 --> 00:33:46,328
[Das Flüstern hört abrupt auf]
465
00:33:46,372 --> 00:33:49,853
Und hier ist er.
Der Mann des Hauses.
466
00:33:51,855 --> 00:33:53,944
Was ist los, Jimmy-Junge?
467
00:33:55,120 --> 00:33:56,512
Was ist hier los?
468
00:33:56,556 --> 00:33:58,340
[Schritte]
469
00:33:58,384 --> 00:33:59,646
[sanfte, angespannte Musik]
470
00:34:11,875 --> 00:34:15,401
Okay. Was zum Teufel war das?
471
00:34:15,444 --> 00:34:17,098
Es tut mir Leid.
Sie sind einfach aufgetaucht.
472
00:34:17,142 --> 00:34:18,143
Moment, sie sind gerade aufgetaucht?
473
00:34:18,186 --> 00:34:19,927
Zwanzig Leute
gerade aufgetaucht?
474
00:34:19,970 --> 00:34:22,277
Wieder?
Sie sind verdammt seltsam, Mary.
475
00:34:22,321 --> 00:34:25,541
Sie sind meine Familie, James.
476
00:34:25,585 --> 00:34:27,891
Sie haben mich aufgenommen
nach dem Tod meines Vaters.
477
00:34:31,504 --> 00:34:32,461
In Ordnung.
478
00:34:36,770 --> 00:34:39,686
[unruhige Musik]
479
00:34:42,602 --> 00:34:43,864
Ist er das?
480
00:34:46,432 --> 00:34:47,998
[blasen]
481
00:34:51,785 --> 00:34:53,134
[Schranktür schließt sich]
482
00:34:53,178 --> 00:34:54,135
[seufzt]
483
00:34:57,530 --> 00:34:59,967
Bitte, James...
484
00:35:00,010 --> 00:35:01,621
Bitte.
485
00:35:01,664 --> 00:35:03,840
Ich möchte, dass das so ist
über dich und mich.
486
00:35:06,191 --> 00:35:07,192
Stets.
487
00:35:08,584 --> 00:35:10,412
Immer nur wir.
488
00:35:12,849 --> 00:35:15,678
[angespannte Musik]
489
00:35:17,158 --> 00:35:19,900
[Flügelschlag]
490
00:35:23,686 --> 00:35:24,774
[James seufzt]
491
00:35:39,398 --> 00:35:41,965
Brookhaven Krankenhaus?
492
00:35:42,009 --> 00:35:43,315
[entferntes Husten]
493
00:35:44,751 --> 00:35:46,970
[würgen]
494
00:35:47,014 --> 00:35:48,755
[würgen]
495
00:35:48,798 --> 00:35:50,235
[Husten]
496
00:35:56,371 --> 00:35:57,633
Was zum Teufel?
497
00:35:57,677 --> 00:35:58,634
[James] Geht es dir gut?
498
00:35:58,678 --> 00:36:00,723
Es sieht so aus, als ob es mir gut geht?
499
00:36:00,767 --> 00:36:01,768
[schwer atmend]
500
00:36:01,811 --> 00:36:03,204
Wer zum Teufel bist du?
501
00:36:03,248 --> 00:36:05,859
Ich bin-ich bin James. Ich bin--
502
00:36:05,902 --> 00:36:08,731
Warte, warum bist du nicht krank?
wie alle anderen?
503
00:36:08,775 --> 00:36:12,605
Was? Nein, ich-ich suche
für jemanden.
504
00:36:12,648 --> 00:36:13,780
[Eddie] Hier ist niemand.
505
00:36:13,823 --> 00:36:14,607
[James]
Nein, sie sind im Krankenhaus.
506
00:36:14,650 --> 00:36:16,652
[spottet]
507
00:36:16,696 --> 00:36:19,089
[lacht]
508
00:36:19,133 --> 00:36:20,352
Was ist lustig?
509
00:36:20,395 --> 00:36:22,310
Schau dich um, Kumpel.
510
00:36:22,354 --> 00:36:24,051
Werde niemanden finden
im Krankenhaus.
511
00:36:24,094 --> 00:36:26,184
Der einzige große Friedhof der Stadt.
512
00:36:28,490 --> 00:36:29,578
Oh, Gott.
Was passiert?
513
00:36:29,622 --> 00:36:31,754
Du hättest es sehen sollen.
514
00:36:31,798 --> 00:36:34,366
Niemand konnte sich in den Arsch kriegen
den Gang einlegen, um rechtzeitig reagieren zu können.
515
00:36:34,409 --> 00:36:35,889
Arme Kerle.
516
00:36:35,932 --> 00:36:38,805
Die ganze Stadt war verrottet
sowieso vorher, aber das,
517
00:36:38,848 --> 00:36:40,676
das war etwas anderes.
518
00:36:40,720 --> 00:36:42,417
Die Brände...
519
00:36:42,461 --> 00:36:44,419
das Wasser...
520
00:36:44,463 --> 00:36:46,552
Jeder wird verrückt,
521
00:36:46,595 --> 00:36:48,858
verblutet
draußen auf der Straße.
522
00:36:48,902 --> 00:36:50,773
All diese verrückte Scheiße ist passiert,
523
00:36:50,817 --> 00:36:52,427
und dann diese Dinge
beginnen aufzutauchen.
524
00:36:52,471 --> 00:36:54,560
[schwer atmend]
525
00:36:56,388 --> 00:36:57,954
Wow.
526
00:36:57,998 --> 00:36:59,565
Du hattest bisher Glück.
527
00:36:59,608 --> 00:37:00,783
Was?
528
00:37:02,176 --> 00:37:03,917
Überprüfen Sie dies.
529
00:37:03,960 --> 00:37:05,048
Jesus Christus.
530
00:37:05,092 --> 00:37:07,790
[keuchend]
531
00:37:07,834 --> 00:37:10,880
Also, was machst du?
532
00:37:10,924 --> 00:37:12,186
Was meinst du damit,
Was mache ich?
533
00:37:12,230 --> 00:37:13,187
Im Leben. Was machst du?
534
00:37:13,231 --> 00:37:14,275
Ich bin ein Maler.
535
00:37:14,319 --> 00:37:15,842
Ein Maler, oder?
536
00:37:15,885 --> 00:37:18,366
Ich habe jemals von dir gehört?
537
00:37:18,410 --> 00:37:20,629
Ich weiß es wirklich nicht.
538
00:37:21,891 --> 00:37:24,677
Dachte immer, ich hätte es getan
die Voraussetzungen, um Künstler zu sein.
539
00:37:24,720 --> 00:37:26,244
Hast du jemals seltsame Träume?
540
00:37:29,203 --> 00:37:33,729
Die Scheiße, die da drin passiert,
Du konntest damit nicht umgehen.
541
00:37:33,773 --> 00:37:36,210
[Baby schreit]
542
00:37:37,342 --> 00:37:38,604
[James] Hörst du das?
543
00:37:38,647 --> 00:37:39,909
Hören Sie was?
544
00:37:39,953 --> 00:37:41,433
Klingt wie ein Baby.
545
00:37:41,476 --> 00:37:42,869
Ein Baby?
546
00:37:42,912 --> 00:37:44,262
Hier ist kein Baby.
547
00:37:45,393 --> 00:37:47,743
[Schritte]
548
00:37:47,787 --> 00:37:49,789
Kann ich eine Frage stellen?
549
00:37:51,051 --> 00:37:53,053
Warum solltest du hier bleiben?
550
00:37:53,096 --> 00:37:56,752
Machst du Witze? Platz ist frei
von all diesen Arschlöchern.
551
00:37:56,796 --> 00:37:58,232
Es ist jetzt der Himmel.
552
00:37:58,276 --> 00:38:01,148
Habe die ganze Stadt für mich allein.
553
00:38:01,191 --> 00:38:02,236
[entferntes Baby gurrt]
554
00:38:02,280 --> 00:38:03,542
Da...
555
00:38:06,936 --> 00:38:08,416
Was zum Teufel ist das?
556
00:38:12,028 --> 00:38:13,465
Heilige Scheiße.
557
00:38:13,508 --> 00:38:15,380
Äh-äh, seien Sie vorsichtig.
558
00:38:15,423 --> 00:38:16,685
Worüber redest du?
Es ist nur ein Kind.
559
00:38:18,034 --> 00:38:21,560
Hey, wie heißt du?
Ich bin James.
560
00:38:21,603 --> 00:38:22,430
Und das ist--
561
00:38:22,474 --> 00:38:23,518
Eddie.
562
00:38:25,477 --> 00:38:26,652
Ich bin Laura.
563
00:38:26,695 --> 00:38:28,741
[James] Laura?
564
00:38:28,784 --> 00:38:30,699
Oh, du kannst nicht einfach da drin bleiben
ganz alleine, Laura.
565
00:38:30,743 --> 00:38:32,048
Aufleuchten. Ich denke
Du könntest klein genug sein
566
00:38:32,092 --> 00:38:33,180
um durch diese Gitter zu kommen.
567
00:38:33,223 --> 00:38:34,224
Aufleuchten.
568
00:38:34,268 --> 00:38:35,617
[Eddie] Lass uns hier verschwinden.
569
00:38:35,661 --> 00:38:37,750
[James] Komm schon, es ist okay.
Du kannst mir vertrauen.
570
00:38:37,793 --> 00:38:39,273
Du kannst mir vertrauen. Aufleuchten.
571
00:38:39,317 --> 00:38:41,101
Ich sage dir,
Das ist eine schlechte Idee.
572
00:38:41,144 --> 00:38:42,537
[James] Komm schon, Laura.
573
00:38:42,581 --> 00:38:43,886
Ich habe dich. Aufleuchten.
Wir können Ihnen helfen.
574
00:38:46,889 --> 00:38:48,064
[lautes Knistern,
Radio kreischt]
575
00:38:50,066 --> 00:38:51,329
Wir müssen bekommen
Unsere Ärsche verschwinden hier.
576
00:38:51,372 --> 00:38:52,678
Komm schon, Laura.
Es ist alles in Ordnung.
577
00:38:52,721 --> 00:38:54,157
Wir werden nicht gehen
ohne dich. Aufleuchten.
578
00:38:54,201 --> 00:38:55,376
Nur ein bisschen näher.
579
00:38:55,420 --> 00:38:56,290
- Komm schon, Laura.
- [entferntes Knurren]
580
00:38:56,334 --> 00:38:57,291
- Komm schon.
- [Laura schnappt nach Luft]
581
00:38:57,335 --> 00:38:59,249
[Eddie] Jimmy, lass uns gehen!
582
00:38:59,293 --> 00:39:00,642
[James stöhnt]
583
00:39:01,469 --> 00:39:02,818
[Metallschaben]
584
00:39:05,299 --> 00:39:06,866
Würdest du dir das ansehen?
585
00:39:06,909 --> 00:39:09,825
Ihr seid alle beschissen
wie alle anderen.
586
00:39:09,869 --> 00:39:11,174
[schwere Schritte]
587
00:39:12,611 --> 00:39:13,829
Verschwinde, Junge!
588
00:39:16,005 --> 00:39:18,181
Warum würdest du das tun,
Du Arschloch?!
589
00:39:18,225 --> 00:39:19,269
[James stöhnt]
590
00:39:19,313 --> 00:39:20,749
[Metallschaben]
591
00:39:22,403 --> 00:39:24,187
Wie hast du mich genannt?
Schon wieder, Jimmy Junge?
592
00:39:24,231 --> 00:39:25,537
Ein Arschloch?!
593
00:39:28,540 --> 00:39:29,802
Oh Scheiße.
594
00:39:29,845 --> 00:39:30,803
Du hast es geschafft, nicht wahr, Jimmy?
595
00:39:32,239 --> 00:39:33,327
Du hast ihn aufgeweckt.
596
00:39:38,680 --> 00:39:39,681
[keuchend]
597
00:39:40,856 --> 00:39:43,119
[spannende Musik]
598
00:39:47,559 --> 00:39:48,603
[Pyramidenkopf knurrt]
599
00:39:50,649 --> 00:39:51,606
[stöhnt vor Schmerz]
600
00:39:55,741 --> 00:39:57,569
[keuchend]
601
00:40:03,357 --> 00:40:04,663
[Metallbiegen]
602
00:40:07,448 --> 00:40:09,189
[finstere Musik]
603
00:40:11,931 --> 00:40:13,541
[Absturz]
604
00:40:13,585 --> 00:40:15,325
[finstere Musik geht weiter]
605
00:40:32,038 --> 00:40:35,128
[Knochen knistern]
606
00:40:36,869 --> 00:40:38,000
[James] Mary?
607
00:40:50,926 --> 00:40:53,886
[Musik wird intensiver]
608
00:41:04,331 --> 00:41:07,508
[Schritte verschwinden]
609
00:41:07,552 --> 00:41:10,337
[Kreatur knurrt]
610
00:41:16,604 --> 00:41:18,954
[lautes Kreischen]
611
00:41:20,042 --> 00:41:23,045
[keuchend]
612
00:41:29,835 --> 00:41:30,966
[Stämme]
613
00:41:32,185 --> 00:41:34,274
[grunzt frustriert]
614
00:41:35,275 --> 00:41:38,234
[entferntes Knurren]
615
00:41:41,629 --> 00:41:42,500
[James kommt an Bord]
616
00:41:50,986 --> 00:41:52,814
[Spinne quietscht]
617
00:42:03,259 --> 00:42:04,565
[Schranktür schließt sich]
618
00:42:10,876 --> 00:42:12,617
[schwer atmend]
619
00:42:15,707 --> 00:42:17,012
[Spinne kreischt]
620
00:42:17,796 --> 00:42:20,320
[Schritte dröhnen]
621
00:42:22,235 --> 00:42:24,193
[polternd]
622
00:42:27,153 --> 00:42:30,112
[unheimliches Quietschen]
623
00:42:30,983 --> 00:42:32,375
[Tür klopft]
624
00:42:42,864 --> 00:42:45,127
[knurrt und stöhnt]
625
00:42:54,659 --> 00:42:55,790
[polternd]
626
00:42:58,837 --> 00:42:59,794
[sticht mit dem Schwert]
627
00:42:59,838 --> 00:43:00,708
[James schnappt nach Luft]
628
00:43:02,667 --> 00:43:05,408
[schnelles Schlagen]
629
00:43:08,847 --> 00:43:10,326
[angespannte Musik]
630
00:43:10,370 --> 00:43:13,286
[zitternder Atem]
631
00:43:13,329 --> 00:43:16,550
[spannende Musik]
632
00:43:30,259 --> 00:43:31,957
[flaches Atmen]
633
00:43:34,524 --> 00:43:35,830
[Pyramidenkopf knurrt]
634
00:43:43,664 --> 00:43:45,753
[schaudert]
635
00:43:48,408 --> 00:43:50,889
[Schritte stampfen]
636
00:43:58,418 --> 00:43:59,854
[Notfallalarm ertönt]
637
00:43:59,898 --> 00:44:02,944
[beide schreien]
638
00:44:13,955 --> 00:44:16,392
[Schreie verblassen]
639
00:44:30,189 --> 00:44:33,105
[James zuckt zusammen]
640
00:44:41,679 --> 00:44:44,594
[schwer atmend]
641
00:45:04,963 --> 00:45:06,051
Was ist hier los?
642
00:45:08,053 --> 00:45:10,272
Ich habe dir gesagt, dass du nicht kommen sollst.
643
00:45:11,404 --> 00:45:13,362
Hier sind Geheimnisse verborgen.
644
00:45:13,406 --> 00:45:15,016
Das muss so bleiben.
645
00:45:15,060 --> 00:45:17,279
Welche Geheimnisse? Welche Geheimnisse?
646
00:45:19,325 --> 00:45:20,979
Was du tust...
647
00:45:22,676 --> 00:45:24,156
es wird nicht ausreichen, um sie zu retten.
648
00:45:24,199 --> 00:45:27,637
Du kannst sie nicht retten, James.
649
00:45:27,681 --> 00:45:29,291
Was meinst du damit, sie retten?
Rette sie vor was?
650
00:45:29,335 --> 00:45:30,640
Bleib, wo du bist!
651
00:45:30,684 --> 00:45:32,077
Warte, warte. Das bin ich nicht
versuche dich zu verletzen. Ich...
652
00:45:32,512 --> 00:45:34,122
Bitte...
653
00:45:34,166 --> 00:45:38,823
Du weißt nicht, was für eine
Du musst dich der Hölle stellen.
654
00:45:38,866 --> 00:45:40,781
Ich bin nicht gegangen.
655
00:45:40,825 --> 00:45:41,956
Keiner von uns ist gegangen!
656
00:45:44,045 --> 00:45:45,743
Fass mich nicht an!
657
00:45:45,786 --> 00:45:47,353
Niemand wird mich wieder anfassen!
658
00:45:49,094 --> 00:45:50,878
Gehen.
659
00:45:50,922 --> 00:45:52,662
Geh einfach.
660
00:45:55,665 --> 00:45:58,625
[Angela schluchzt]
661
00:45:58,668 --> 00:46:01,628
[düstere Musik]
662
00:46:04,762 --> 00:46:06,720
[läuft Schritte]
663
00:46:06,764 --> 00:46:08,940
[entferntes Baby weint]
664
00:46:10,332 --> 00:46:12,073
[leichtes Summen]
665
00:46:16,817 --> 00:46:19,341
Pssst. Du musst nicht weinen.
666
00:46:19,385 --> 00:46:21,779
Ich bin genau hier.
Es wird dir gut gehen.
667
00:46:21,822 --> 00:46:23,476
Hey.
668
00:46:23,519 --> 00:46:25,260
Es ist Laura, oder?
669
00:46:27,959 --> 00:46:29,264
Wie bist du zu dir gekommen
da oben?
670
00:46:31,963 --> 00:46:33,573
Er kroch
am Boden.
671
00:46:33,616 --> 00:46:34,966
Wer war?
672
00:46:35,009 --> 00:46:35,967
Ein Monster!
673
00:46:37,577 --> 00:46:40,754
Ich hatte große Angst.
Aber ich habe nicht geweint.
674
00:46:40,798 --> 00:46:43,017
- Fang mich!
- Was? [grunzt]
675
00:46:44,932 --> 00:46:46,325
[schwer atmend]
676
00:46:49,545 --> 00:46:51,939
Was ist das?
677
00:46:51,983 --> 00:46:53,854
Zeig mir deine Puppe.
678
00:46:53,898 --> 00:46:55,943
Maria hat es mir gegeben.
679
00:46:55,987 --> 00:46:57,684
Was?
680
00:46:57,727 --> 00:46:59,599
Was hast du gerade gesagt?
681
00:46:59,642 --> 00:47:01,470
Wer hat dir die Puppe gegeben, Laura?
682
00:47:01,514 --> 00:47:02,645
Maria.
683
00:47:02,689 --> 00:47:05,257
Maria? Mary Crane?
684
00:47:05,300 --> 00:47:06,345
[entferntes Klirren]
685
00:47:06,388 --> 00:47:07,825
Das ist er!
686
00:47:07,868 --> 00:47:08,869
Was?
687
00:47:08,913 --> 00:47:10,044
Hey! Laura?
688
00:47:11,350 --> 00:47:14,222
[läuft Schritte]
689
00:47:16,964 --> 00:47:18,226
[Schritte nähern sich]
690
00:47:18,270 --> 00:47:20,054
[ominöse Musik]
691
00:47:21,751 --> 00:47:23,101
Laura, warte!
692
00:47:27,148 --> 00:47:29,890
[keuchend]
693
00:47:29,934 --> 00:47:31,761
[sanfte grüblerische Musik]
694
00:47:31,805 --> 00:47:32,762
[lacht leise]
695
00:47:33,894 --> 00:47:35,417
Halten sie bitte an!
696
00:47:36,418 --> 00:47:37,724
[Schritte]
697
00:47:37,767 --> 00:47:40,640
[entfernte flüsternde Stimmen]
698
00:47:43,338 --> 00:47:46,254
[angespannte Musik]
699
00:47:48,561 --> 00:47:50,563
[flüsternde Stimmen gehen weiter]
700
00:47:53,044 --> 00:47:54,393
Laura?
701
00:47:55,960 --> 00:47:56,961
Laura!
702
00:48:04,098 --> 00:48:07,014
[Schritte]
703
00:48:22,116 --> 00:48:23,030
Laura?
704
00:48:28,383 --> 00:48:29,819
[Maria] Ich habe dich beobachtet.
705
00:48:31,560 --> 00:48:34,607
Du bist nicht von hier, oder?
706
00:48:34,650 --> 00:48:36,304
Ich schaue nur
für dieses Kind.
707
00:48:36,348 --> 00:48:37,915
Sie ist ganz auf sich allein gestellt.
708
00:48:39,481 --> 00:48:40,830
Was?
709
00:48:43,572 --> 00:48:44,791
Willst du einfach
Starre weiter,
710
00:48:44,834 --> 00:48:46,880
oder gehst du
etwas sagen?
711
00:48:46,924 --> 00:48:47,968
Entschuldigung.
712
00:48:48,012 --> 00:48:49,491
[Maria] Also...
713
00:48:49,535 --> 00:48:51,145
Was ist dein Plan?
714
00:48:51,189 --> 00:48:53,147
Mein Plan? Planen Sie was?
715
00:48:53,191 --> 00:48:54,714
Dafür, dass du uns erwischt hast
Verschwindet dieser Ort?
716
00:48:54,757 --> 00:48:56,411
Nein, ich gehe nicht.
Ich suche das Krankenhaus.
717
00:48:56,455 --> 00:48:57,586
Warum?
718
00:48:57,630 --> 00:48:59,284
Weil meine Freundin da ist.
719
00:48:59,327 --> 00:49:01,895
Alle wurden krank
im Silent Hill.
720
00:49:01,939 --> 00:49:03,984
Wie lange hat deine Freundin
im Krankenhaus gewesen?
721
00:49:07,422 --> 00:49:08,815
Ich bin mir nicht sicher.
722
00:49:08,858 --> 00:49:09,947
Ich dachte, du hättest es gesagt
Sie war deine Freundin.
723
00:49:11,252 --> 00:49:12,645
Wir waren getrennt.
724
00:49:12,688 --> 00:49:13,907
Das war sie also
deine Freundin?
725
00:49:13,951 --> 00:49:15,430
Schau, ich muss sie nur finden.
726
00:49:15,474 --> 00:49:16,475
In Ordnung.
727
00:49:16,518 --> 00:49:18,042
Habe es.
728
00:49:18,085 --> 00:49:19,652
Dann lass uns sie finden.
729
00:49:24,657 --> 00:49:26,833
Ich wollte nur sichergehen
Du warst echt.
730
00:49:28,182 --> 00:49:29,967
[angespannte Musik]
731
00:49:31,359 --> 00:49:33,840
Ich verstehe es nicht.
Warum hilfst du mir?
732
00:49:33,883 --> 00:49:36,451
Du bist der erste Normale
Person, die ich seit Wochen getroffen habe.
733
00:49:36,495 --> 00:49:37,975
Stärke in Zahlen.
734
00:49:39,541 --> 00:49:41,413
Du siehst nicht so aus
Du bist schon seit Wochen hier.
735
00:49:41,456 --> 00:49:42,892
[Maria] Danke, danke.
736
00:49:42,936 --> 00:49:45,069
Du hingegen...
737
00:49:45,112 --> 00:49:46,853
[James] Was?
738
00:49:46,896 --> 00:49:49,595
Du siehst am Arsch aus.
739
00:49:49,638 --> 00:49:50,988
[spottet]
740
00:49:51,031 --> 00:49:52,815
[Schritte]
741
00:49:52,859 --> 00:49:54,817
- [Radio kreischt]
- Scheiße. Aufleuchten.
742
00:49:54,861 --> 00:49:56,471
- Was?
- Jedes Mal, wenn dieses Ding losgeht,
743
00:49:56,515 --> 00:49:57,603
etwas kommt näher.
744
00:49:57,646 --> 00:49:59,126
- Aufleuchten.
- Was?
745
00:49:59,170 --> 00:50:01,781
Scheiße. Aufleuchten.
Schnell hier entlang.
746
00:50:01,824 --> 00:50:03,652
[Kreatur kreischt]
747
00:50:05,915 --> 00:50:07,700
Pssst. Versteck dich, versteck dich, versteck dich.
748
00:50:09,441 --> 00:50:11,747
[spannende Musik]
749
00:50:15,882 --> 00:50:17,492
[quietschend]
750
00:50:19,973 --> 00:50:21,235
[beide schaudern]
751
00:50:23,890 --> 00:50:26,806
[Säureschmelzen]
752
00:50:43,344 --> 00:50:46,217
[nachdenkliche Musik]
753
00:51:00,840 --> 00:51:02,624
[gedämpftes Geschwätz]
754
00:51:08,891 --> 00:51:11,111
[undeutliches Gespräch]
755
00:51:27,171 --> 00:51:30,261
[spannende Musik]
756
00:51:45,014 --> 00:51:47,974
[angespannte Musik]
757
00:51:53,066 --> 00:51:54,850
[Tor klappert]
758
00:51:57,853 --> 00:51:58,985
[Poster zerreißt]
759
00:52:06,384 --> 00:52:07,559
[Tor klappert]
760
00:52:10,257 --> 00:52:11,563
[James keucht]
761
00:52:18,526 --> 00:52:20,180
[Schritte]
762
00:52:26,099 --> 00:52:27,796
[Tor klappert, klappert]
763
00:52:42,724 --> 00:52:44,509
[Mülleimer rutscht]
764
00:52:50,732 --> 00:52:52,517
[zischend]
765
00:53:05,921 --> 00:53:07,706
[Eisentür poltert]
766
00:53:13,886 --> 00:53:16,889
[Schritte]
767
00:53:16,932 --> 00:53:18,804
[Wasser tropft]
768
00:53:37,692 --> 00:53:40,695
[entfernte Stimmen singen]
769
00:53:41,827 --> 00:53:43,307
[Maria] James!
770
00:53:43,350 --> 00:53:45,222
Hey, hey. Geht es dir gut?
771
00:53:45,265 --> 00:53:47,136
Ja ja.
772
00:53:47,180 --> 00:53:48,616
Wir müssen gehen.
773
00:53:48,660 --> 00:53:49,922
Das Krankenhaus ist in der Nähe.
774
00:53:51,663 --> 00:53:54,318
[sanfte, angespannte Musik]
775
00:54:04,328 --> 00:54:05,546
[Metall klirrt]
776
00:54:23,129 --> 00:54:24,217
[Tastaturtippen]
777
00:54:24,261 --> 00:54:26,001
[James] Alles ist tot.
778
00:54:29,004 --> 00:54:29,875
[Ordner poltert]
779
00:54:33,270 --> 00:54:35,141
Erklären Sie mir das bitte.
780
00:54:35,184 --> 00:54:38,013
Sie suchen Ihr
Art von Freundin.
781
00:54:38,057 --> 00:54:39,406
Das ist richtig.
782
00:54:41,190 --> 00:54:43,105
Und wie lange ist es her
seit du sie gesehen hast?
783
00:54:45,064 --> 00:54:47,196
Ich bin mir nicht sicher.
784
00:54:47,240 --> 00:54:49,634
Und wir sind sicher
Sie ist immer noch deine Freundin?
785
00:54:52,201 --> 00:54:54,029
Was?
786
00:54:54,073 --> 00:54:56,771
Ein Mädchen kann hineinkommen
eine Menge Ärger in dieser Stadt.
787
00:54:56,815 --> 00:54:57,859
Wohin gehst du?
788
00:54:57,903 --> 00:54:59,861
Ich muss meine Beine vertreten.
789
00:54:59,905 --> 00:55:01,515
[entfernende Schritte]
790
00:55:10,045 --> 00:55:11,743
Abteilung für Toxikologie.
791
00:55:13,875 --> 00:55:15,486
Ich glaube, ich habe sie gefunden.
792
00:55:15,529 --> 00:55:16,574
[Arzt, auf Band]
Patient um 12 Uhr aufgenommen
793
00:55:16,617 --> 00:55:18,619
nachdem er auf der Straße zusammengebrochen war.
794
00:55:18,663 --> 00:55:21,056
Bei der Aufnahme präsentierte sie
mit schwerer Anämie
795
00:55:21,100 --> 00:55:22,797
hochgradiges Fieber
und bedeutsam
796
00:55:22,841 --> 00:55:25,234
subkonjunktival
und Nasenbluten.
797
00:55:25,278 --> 00:55:28,150
Erste Blutuntersuchungen enthüllt
kritisch niedrige Blutplättchenwerte
798
00:55:28,194 --> 00:55:31,240
wahrscheinlich aufgrund der Exposition
auf eine nicht identifizierte Substanz.
799
00:55:31,284 --> 00:55:32,851
Fieber seitdem abgeklungen
800
00:55:32,894 --> 00:55:35,332
Patient bleibt stabil
aber körperlich geschwächt.
801
00:55:36,637 --> 00:55:38,552
Fräulein,
Erinnern Sie sich an Ihren Namen?
802
00:55:39,988 --> 00:55:41,555
[Mary, auf Band] Mary.
803
00:55:41,599 --> 00:55:43,035
Mary Crane.
804
00:55:43,078 --> 00:55:44,123
[Recorder-Klicks]
805
00:55:45,342 --> 00:55:46,343
Es gab Gerüchte.
806
00:55:49,824 --> 00:55:51,652
Da war das
religiöse Gruppe,
807
00:55:51,696 --> 00:55:54,829
altmodisch
Silent Hill-Verrückte.
808
00:55:54,873 --> 00:55:58,485
Von diesem Prediger gegründet
namens Joshua Crane.
809
00:55:58,529 --> 00:56:01,009
Auch nach seinem Tod
Sie verehrten ihn
810
00:56:01,053 --> 00:56:04,361
als eine Art Prophet oder Gott.
811
00:56:05,187 --> 00:56:08,190
Und seine Tochter,
sie würden...
812
00:56:08,234 --> 00:56:09,540
Warte.
813
00:56:09,583 --> 00:56:11,324
Sie ist die Person, die Sie suchen,
nicht wahr?
814
00:56:17,635 --> 00:56:19,898
[entfernte Stimmen singen]
815
00:56:21,726 --> 00:56:23,554
[Arzt, auf Band]
Miss Crane
816
00:56:23,597 --> 00:56:25,991
diese Droge, die sie genommen haben
Ich schenke dir all diese Jahre...
817
00:56:27,645 --> 00:56:29,429
[sanfte, spannende Musik]
818
00:56:31,736 --> 00:56:33,172
[Mary, auf Band]
Es gab mir das Gefühl, ganz zu sein.
819
00:56:35,261 --> 00:56:37,219
Es gab mir das Gefühl, ein Teil von ihnen zu sein.
820
00:56:38,786 --> 00:56:40,440
[Atembeben]
821
00:56:41,528 --> 00:56:43,835
[Menschenmenge singt]
822
00:56:43,878 --> 00:56:45,358
[schreit] Mary?!
823
00:56:45,402 --> 00:56:47,447
[Arzt, auf Band]
Es hat deinen freien Willen getötet.
824
00:56:48,361 --> 00:56:50,624
[entferntes Singen]
825
00:56:50,668 --> 00:56:53,018
[schreit] Maria!
826
00:56:53,061 --> 00:56:54,323
[Arzt, auf Band]
Und es hat dauerhaften Schaden verursacht
827
00:56:54,367 --> 00:56:55,455
zu deinem Körper.
828
00:56:57,414 --> 00:56:59,024
[schreit] Lass sie in Ruhe!
829
00:57:00,591 --> 00:57:01,983
[Mary, auf Band]
Sie liebten mich.
830
00:57:02,027 --> 00:57:04,072
Das dachte ich.
831
00:57:04,116 --> 00:57:06,771
[Menge] Was war seins?
gehört jetzt uns.
832
00:57:08,381 --> 00:57:10,688
- [James] Mary!
- Was ihm gehörte, gehört jetzt uns.
833
00:57:13,952 --> 00:57:15,083
[schluchzt]
834
00:57:17,434 --> 00:57:18,565
[Mary, auf Band] Mein Blut.
835
00:57:21,220 --> 00:57:22,743
[weißes Rauschen im Fernsehen]
836
00:57:26,268 --> 00:57:28,967
[Mary, auf Band]
Das ganze Blut war nicht meins?
837
00:57:30,359 --> 00:57:31,796
[Notfallalarm ertönt]
838
00:57:31,839 --> 00:57:33,493
[stöhnend]
839
00:57:37,541 --> 00:57:39,804
[Boden knistert]
840
00:57:46,767 --> 00:57:49,074
[Alarm geht weiter]
841
00:57:51,729 --> 00:57:53,513
[knistert]
842
00:58:00,041 --> 00:58:01,478
- [Blutspritzer]
- [Maria] Lass uns gehen!
843
00:58:02,609 --> 00:58:04,045
- [James] Was?
- [Maria] Los!
844
00:58:05,873 --> 00:58:07,309
[stöhnend]
845
00:58:12,227 --> 00:58:14,926
[beide keuchen]
846
00:58:14,969 --> 00:58:17,494
[ferne klassische Musik
spielen]
847
00:58:20,975 --> 00:58:22,324
[Wände knistern]
848
00:58:23,978 --> 00:58:25,502
Wir müssen sie finden.
849
00:58:25,545 --> 00:58:27,155
Jetzt.
850
00:58:27,199 --> 00:58:28,374
[Stämme]
851
00:58:28,417 --> 00:58:29,462
Komm schon.
852
00:58:30,594 --> 00:58:33,640
[Schritte dröhnen]
853
00:58:34,772 --> 00:58:37,252
[beide keuchen]
854
00:58:41,779 --> 00:58:43,215
[Tür öffnet sich]
855
00:58:49,003 --> 00:58:51,658
[dunkle, spannende Musik]
856
00:58:58,796 --> 00:59:01,668
[rhythmisches Metallklirren]
857
00:59:04,932 --> 00:59:06,543
[Knochen knacken]
858
00:59:19,599 --> 00:59:21,035
Komm schon!
859
00:59:21,079 --> 00:59:22,254
[Tür öffnet sich, quietscht]
860
00:59:23,255 --> 00:59:24,386
[Monster stöhnen]
861
00:59:26,345 --> 00:59:27,868
[beide keuchen]
862
00:59:29,653 --> 00:59:32,220
[Geschöpfe kreischen]
863
00:59:35,963 --> 00:59:38,052
[schreiend]
864
00:59:41,316 --> 00:59:42,666
[Aufzug klickt]
865
00:59:42,709 --> 00:59:43,928
Komm schon, komm schon.
866
00:59:45,059 --> 00:59:47,105
[Schädel poltert, kracht]
867
00:59:47,148 --> 00:59:49,150
Hier.
868
00:59:49,194 --> 00:59:50,978
[Aufzug klickt]
869
00:59:51,022 --> 00:59:52,240
[Kreaturen knurren, kreischen]
870
00:59:53,372 --> 00:59:55,461
[beide schaudern]
871
00:59:55,504 --> 00:59:56,767
[knurrt]
872
01:00:05,123 --> 01:00:07,473
[James grunzt]
873
01:00:10,868 --> 01:00:12,391
[schaudert]
874
01:00:17,309 --> 01:00:18,310
James!
875
01:00:18,353 --> 01:00:19,398
[stöhnt]
876
01:00:20,312 --> 01:00:21,269
[grunzt]
877
01:00:21,313 --> 01:00:22,444
[Stämme]
878
01:00:22,488 --> 01:00:23,402
[Aufzug pingt]
879
01:00:31,018 --> 01:00:32,629
[schreiend]
880
01:00:35,457 --> 01:00:38,199
[Aufzug surrt]
881
01:00:40,637 --> 01:00:41,986
[schwer atmend]
882
01:00:42,029 --> 01:00:43,248
[flüstert] Hilfe.
883
01:00:45,598 --> 01:00:46,730
Hier. Lassen Sie mich sehen.
884
01:00:48,427 --> 01:00:50,429
- [Blutspritzer]
- Oh nein.
885
01:00:51,560 --> 01:00:53,650
[stöhnt vor Schmerz]
886
01:00:59,046 --> 01:01:01,005
[sich anstrengen]
887
01:01:01,048 --> 01:01:02,571
[grunzt]
888
01:01:03,964 --> 01:01:05,096
[anstrengend grunzt]
889
01:01:06,401 --> 01:01:07,838
[Maria stöhnt]
890
01:01:15,367 --> 01:01:17,282
[schwer atmend]
891
01:01:20,546 --> 01:01:21,939
[James stöhnt]
892
01:01:32,166 --> 01:01:33,820
[Türen quietschen]
893
01:01:37,128 --> 01:01:39,783
[keuchend]
894
01:01:42,089 --> 01:01:45,484
- [quietschend]
- [keucht, stöhnt]
895
01:01:50,837 --> 01:01:52,839
Das kann man sagen.
896
01:01:52,883 --> 01:01:54,623
Was?
897
01:01:55,668 --> 01:01:57,148
Ich sehe genauso aus wie sie.
898
01:01:59,933 --> 01:02:03,110
Nein. Nein, nein, nein.
Woher willst du das wissen?
899
01:02:03,154 --> 01:02:05,460
So siehst du mich an.
900
01:02:05,504 --> 01:02:08,159
[atmet tief durch]
901
01:02:08,202 --> 01:02:12,293
Schau, ich gehe nach oben.
Ich möchte, dass du hier bleibst.
902
01:02:12,337 --> 01:02:14,034
[grunzt]
Nein, verlass mich nicht.
903
01:02:14,078 --> 01:02:15,557
Hier sind Sie sicherer.
904
01:02:15,601 --> 01:02:17,168
Ich werde nach Mary suchen,
und ich komme gleich wieder.
905
01:02:17,211 --> 01:02:19,648
Versprich mir etwas.
906
01:02:19,692 --> 01:02:22,260
Wenn du herausfindest, dass sie weg ist,
wir gehen.
907
01:02:22,303 --> 01:02:23,696
Zusammen.
908
01:02:23,740 --> 01:02:25,437
Wir schauen nicht zurück.
909
01:02:32,661 --> 01:02:34,098
[anstrengt sich vor Anstrengung]
910
01:02:39,625 --> 01:02:40,757
[Laura] Wer ist sie?
911
01:02:45,762 --> 01:02:47,111
Nur jemand
Ich versuche zu helfen.
912
01:02:49,940 --> 01:02:56,120
Nun, Laura, das hast du
um mir zu sagen, wo Mary ist.
913
01:02:56,163 --> 01:02:57,817
Sieht nicht danach aus
du willst sie finden.
914
01:02:57,861 --> 01:03:01,560
Nein, das tue ich.
Es ist alles was ich will.
915
01:03:01,603 --> 01:03:05,042
Nun, bitte, wo ist sie?
916
01:03:05,085 --> 01:03:06,304
Mein Baby ist traurig!
917
01:03:06,347 --> 01:03:09,220
[Puppe weint]
918
01:03:15,226 --> 01:03:18,316
Er ist kalt und traurig.
919
01:03:18,359 --> 01:03:20,884
Traurig, weil ihn niemand liebte.
920
01:03:20,927 --> 01:03:23,060
Genau wie Maria.
921
01:03:23,103 --> 01:03:24,409
Was?
922
01:03:25,105 --> 01:03:27,020
Du hast sie alles verlassen...
923
01:03:27,064 --> 01:03:28,587
[schreit] ...allein!
924
01:03:30,676 --> 01:03:32,983
- Ah!
- [hohes Klingeln]
925
01:03:33,026 --> 01:03:35,246
Du musst zu ihr kommen
bevor es zu spät ist.
926
01:03:39,903 --> 01:03:41,730
Nein, warte! Laura!
927
01:03:43,210 --> 01:03:44,211
Laura!
928
01:03:47,998 --> 01:03:50,652
[Schritte auf der Treppe]
929
01:04:03,622 --> 01:04:05,929
Warum tust du das?
930
01:04:05,972 --> 01:04:07,408
Niemand sagte
es wäre einfach.
931
01:04:08,801 --> 01:04:11,543
[Tür öffnet sich, quietscht]
932
01:04:16,243 --> 01:04:18,506
[keuchend]
933
01:04:18,550 --> 01:04:19,943
Nein.
934
01:04:23,163 --> 01:04:24,599
[Tür öffnet sich, quietscht]
935
01:04:26,079 --> 01:04:28,125
Was?
936
01:04:28,168 --> 01:04:29,474
Laura?
937
01:04:31,955 --> 01:04:33,173
[kichert]
938
01:04:33,217 --> 01:04:35,001
- Laura?!
- [Tür schließt sich]
939
01:04:36,220 --> 01:04:37,438
Laura?!
940
01:04:37,482 --> 01:04:38,918
Laura, mach die Tür auf!
941
01:04:40,920 --> 01:04:43,531
- [klopft an die Tür]
- Öffne die Tür!
942
01:04:43,575 --> 01:04:46,578
[seltsames Knurren]
943
01:05:10,428 --> 01:05:11,472
[lautes Geschrei]
944
01:05:11,516 --> 01:05:12,909
[Krankenhausbett verschiebbar]
945
01:05:21,134 --> 01:05:24,007
[Bett klappert]
946
01:05:27,010 --> 01:05:28,533
[Laura] Warum bist du gekommen, James?
947
01:05:33,930 --> 01:05:35,801
Was dachten Sie, was Sie finden würden?
948
01:05:53,166 --> 01:05:54,341
[Blut tropft]
949
01:05:55,690 --> 01:05:56,865
[Jakobus] Maria.
950
01:06:13,317 --> 01:06:14,187
[Rohr schlägt klirrend auf den Boden]
951
01:06:14,231 --> 01:06:17,234
[James würgt]
952
01:06:18,713 --> 01:06:21,760
[Laura] Komm zurück
Wenn du bereit bist, James.
953
01:06:21,803 --> 01:06:24,197
- [erstickt]
- [Arzt] Herr. Sunderland?
954
01:06:24,241 --> 01:06:26,547
Herr. Sunderland?
955
01:06:26,591 --> 01:06:28,288
Sind Sie bei uns, Mr. Sunderland?
956
01:06:28,332 --> 01:06:30,029
[Herzmonitor piept]
957
01:06:30,073 --> 01:06:31,683
Was?
958
01:06:31,726 --> 01:06:32,858
Was ist los?
959
01:06:32,901 --> 01:06:34,642
Was ist los?
Wo bin ich?
960
01:06:34,686 --> 01:06:35,992
Wo bin ich?
961
01:06:36,035 --> 01:06:37,384
Brookhaven Krankenhaus.
962
01:06:37,428 --> 01:06:38,472
Stiller Hügel.
963
01:06:39,952 --> 01:06:42,041
Wo ist sie?
964
01:06:42,085 --> 01:06:43,260
Wo ist sie?
965
01:06:43,303 --> 01:06:44,348
Wo ist wer?
966
01:06:44,391 --> 01:06:45,871
Maria. Mary Crane.
967
01:06:45,914 --> 01:06:47,394
[Schritte nähern sich]
968
01:06:49,179 --> 01:06:50,180
Was?
969
01:06:54,140 --> 01:06:56,534
Hallo, James.
970
01:06:56,577 --> 01:07:00,016
Ich weiß, wo sie ist.
[atmet schwer]
971
01:07:02,496 --> 01:07:05,282
Du musst sie loslassen.
972
01:07:05,325 --> 01:07:06,500
Sie ist weg.
973
01:07:08,589 --> 01:07:10,504
Sie ist tot, James.
974
01:07:13,377 --> 01:07:15,901
Sie ist tot
schon seit Monaten.
975
01:07:15,944 --> 01:07:17,598
Das wissen Sie.
976
01:07:22,342 --> 01:07:25,084
Warum würdest du das sagen?
977
01:07:25,128 --> 01:07:28,218
[unheimliche Ambient-Musik]
978
01:07:28,261 --> 01:07:29,741
[M] Wir haben eine Menge
ernsthafte Arbeit zu erledigen.
979
01:07:31,134 --> 01:07:32,352
Aber wir bringen Sie durch.
980
01:07:34,093 --> 01:07:36,095
Du musst es einfach tun
versprich mir etwas.
981
01:07:39,881 --> 01:07:41,535
Man muss es wollen
Sehen Sie, wie es Ihnen besser geht
982
01:07:41,579 --> 01:07:43,102
genauso wie ich.
983
01:07:56,681 --> 01:07:59,597
[emotionale Musik]
984
01:08:05,211 --> 01:08:08,214
[Auto nähert sich]
985
01:08:29,192 --> 01:08:30,323
[Tür öffnet sich]
986
01:08:38,549 --> 01:08:40,116
[Mary] Warum bist du?
im Dunkeln sitzen?
987
01:08:41,378 --> 01:08:43,119
[Kofferrutschen]
988
01:08:43,162 --> 01:08:44,859
Pack deine Sachen.
989
01:08:44,903 --> 01:08:47,732
Ich will, dass wir hier raus.
990
01:08:47,775 --> 01:08:49,212
Warum benimmst du dich so?
991
01:08:51,431 --> 01:08:52,867
[James] Rate mal, was ich heute gemacht habe.
992
01:08:55,000 --> 01:08:57,089
Ich habe dieses Mädchen gesehen
auf der anderen Straßenseite...
993
01:08:59,265 --> 01:09:00,788
also folgte ich ihr.
994
01:09:00,832 --> 01:09:02,442
[Mary] Hör auf.
995
01:09:02,486 --> 01:09:04,531
Ich bin so lange untergegangen
Treppe.
996
01:09:04,575 --> 01:09:06,098
[Mary] Hör auf.
997
01:09:06,142 --> 01:09:08,883
Und ich habe diese Monster gesehen.
998
01:09:08,927 --> 01:09:10,755
Ich habe gesehen, wie sie sie auseinandergerissen haben.
999
01:09:10,798 --> 01:09:13,061
- Hör einfach auf!
- [Glas zersplittert]
1000
01:09:17,718 --> 01:09:19,677
Wie lange?
1001
01:09:19,720 --> 01:09:21,287
Seit ich ein Mädchen war.
1002
01:09:23,855 --> 01:09:26,727
Warum sollte dein Vater
Tu dir das an?
1003
01:09:26,771 --> 01:09:28,120
Ich weiß nicht.
1004
01:09:29,643 --> 01:09:31,167
Ich hatte nie eine Wahl.
1005
01:09:33,647 --> 01:09:35,345
Das ist Ihre letzte Chance.
1006
01:09:37,129 --> 01:09:39,218
Gehen Sie jetzt mit mir aus dieser Tür.
1007
01:09:39,262 --> 01:09:40,611
Nicht, wenn du so bist.
1008
01:09:40,654 --> 01:09:42,874
Wie bin ich?
1009
01:09:42,917 --> 01:09:44,876
Verängstigt.
1010
01:09:44,919 --> 01:09:46,965
Glaubst du, ich habe Angst?
1011
01:09:47,008 --> 01:09:48,967
[erhebt die Stimme]
Ich habe keine Angst!
1012
01:09:49,010 --> 01:09:51,622
Ich habe vor keinem von euch Angst!
1013
01:09:51,665 --> 01:09:54,059
[Mary wimmert]
1014
01:09:54,102 --> 01:09:56,322
Aber du bist angewidert.
1015
01:09:56,366 --> 01:09:58,759
Sag es.
1016
01:09:58,803 --> 01:10:01,719
Sag, ich bin eklig zu dir.
Sag es!
1017
01:10:03,286 --> 01:10:07,333
An diesem Tag wollte ich gehen.
1018
01:10:07,377 --> 01:10:10,118
Ich wollte gehen,
Und dann bist du aufgetaucht.
1019
01:10:12,860 --> 01:10:15,385
Warum hast du es nicht getan?
Sag es mir einfach?
1020
01:10:15,428 --> 01:10:17,648
Weil ich wusste, dass du weggehen würdest.
1021
01:10:19,911 --> 01:10:22,174
Ich sehe den Weg
Du siehst mich an.
1022
01:10:22,218 --> 01:10:25,177
Das wird sich jetzt nie ändern.
1023
01:10:25,221 --> 01:10:29,877
Ich habe dir gesagt, dass es Dinge gibt.
Du hast es mir versprochen.
1024
01:10:29,921 --> 01:10:32,706
[emotionale Musik]
1025
01:10:37,711 --> 01:10:39,887
[Schritte weichen]
1026
01:10:50,768 --> 01:10:52,030
[Autoalarmanlage piept]
1027
01:10:55,163 --> 01:10:56,513
[Autotür öffnet sich]
1028
01:11:18,709 --> 01:11:19,449
[Autotür schließt sich]
1029
01:11:25,411 --> 01:11:27,500
[Arzt] Wie geht es ihm heute?
1030
01:11:27,544 --> 01:11:28,893
[M] Ruhig, denke ich.
1031
01:11:30,460 --> 01:11:34,812
Ich habe mit Tierärzten zusammengearbeitet,
alle Arten von Traumata,
1032
01:11:34,855 --> 01:11:38,468
aber das ist anders.
Er lässt mich überhaupt nicht rein.
1033
01:11:38,511 --> 01:11:40,644
Wie lange bist du schon
ihn behandeln?
1034
01:11:40,687 --> 01:11:42,080
Fast ein Jahr.
1035
01:11:43,560 --> 01:11:45,779
Aber es ist schlimmer geworden.
1036
01:11:45,823 --> 01:11:49,914
Diese Frau, Maria,
sie bedeutete ihm alles.
1037
01:11:50,567 --> 01:11:52,003
Seit sie sie verloren hat,
1038
01:11:52,046 --> 01:11:54,222
es ist, als hätte er verloren
sein Griff zur Realität,
1039
01:11:54,266 --> 01:11:56,703
und sein Wunsch, es wiederzugewinnen.
1040
01:11:59,663 --> 01:12:01,404
Mary starb nach ihrer Trennung.
1041
01:12:02,796 --> 01:12:04,885
Und er will es einfach nicht akzeptieren.
1042
01:12:04,929 --> 01:12:07,975
[Vögel zwitschern]
1043
01:12:08,019 --> 01:12:10,848
[emotionale Musik spielt]
1044
01:12:14,286 --> 01:12:16,288
Schön, dass du wach bist, James.
1045
01:12:17,855 --> 01:12:19,770
Wie fühlst du dich heute?
1046
01:12:22,642 --> 01:12:24,078
James?
1047
01:12:28,779 --> 01:12:30,520
Ich wünschte nur...
1048
01:12:32,173 --> 01:12:34,350
Ich wünschte, ich hätte sie nicht im Stich gelassen.
1049
01:12:38,092 --> 01:12:40,225
Du gibst dir selbst die Schuld, aber...
1050
01:12:42,575 --> 01:12:45,273
All dieses Chaos in deinem Kopf ...
1051
01:12:45,317 --> 01:12:47,406
es ist nicht real.
1052
01:12:48,799 --> 01:12:53,064
Es ist nicht real,
und es hat dich fast zerstört.
1053
01:12:54,544 --> 01:12:56,981
Wir können das noch beheben.
1054
01:12:57,024 --> 01:12:59,157
Aber es muss sein
Ihre Entscheidung.
1055
01:13:04,292 --> 01:13:08,122
Danke schön.
Für alles.
1056
01:13:12,344 --> 01:13:15,260
[Schritte weichen]
1057
01:13:27,315 --> 01:13:30,188
[angespannte, unheimliche Musik]
1058
01:13:35,498 --> 01:13:38,501
[Flügelschlag]
1059
01:13:38,544 --> 01:13:43,506
[Notfallalarm ertönt]
1060
01:13:50,382 --> 01:13:53,298
[Wände knistern]
1061
01:14:03,221 --> 01:14:05,005
[Maria] Du hast sie nicht gefunden?
1062
01:14:10,054 --> 01:14:13,449
Dann können wir gehen.
Zusammen.
1063
01:14:15,538 --> 01:14:17,714
[stöhnt]
1064
01:14:17,757 --> 01:14:20,412
Du hast es versprochen, James.
1065
01:14:23,459 --> 01:14:26,374
[emotionale Musik spielt]
1066
01:14:27,724 --> 01:14:30,074
Du siehst genauso aus wie sie.
1067
01:14:32,163 --> 01:14:34,339
Ich habe dir nie meinen Namen gesagt.
1068
01:14:38,212 --> 01:14:39,910
Es ist Maria.
1069
01:14:43,740 --> 01:14:46,046
[küssen]
1070
01:14:53,793 --> 01:14:56,317
Oder wir können hier zusammen bleiben...
1071
01:14:56,361 --> 01:14:58,537
wenn du willst.
1072
01:14:58,581 --> 01:15:00,191
Nur wir.
1073
01:15:07,764 --> 01:15:08,852
Was ist das?
1074
01:15:11,158 --> 01:15:13,639
Wohin gehst du?
1075
01:15:13,683 --> 01:15:15,641
[schwer atmend]
1076
01:15:19,036 --> 01:15:20,559
James.
1077
01:15:20,603 --> 01:15:21,778
Warte auf mich.
1078
01:15:23,823 --> 01:15:25,303
Du wirst sie dort unten nicht finden.
1079
01:15:27,392 --> 01:15:29,046
[Aufzug klappert]
1080
01:15:30,482 --> 01:15:31,527
[Aufzug pingt]
1081
01:15:34,138 --> 01:15:35,487
Bitte.
1082
01:15:41,319 --> 01:15:44,235
[Aufzugstür schließt sich]
1083
01:15:48,282 --> 01:15:49,762
[Aufzug pingt]
1084
01:15:50,894 --> 01:15:53,461
[Aufzug im freien Fall]
1085
01:15:53,505 --> 01:15:55,246
Warum tust du das?
1086
01:15:55,289 --> 01:15:57,161
[angespannte Musik spielt]
1087
01:16:01,034 --> 01:16:03,167
Du warst frei von all diesen Schmerzen.
1088
01:16:07,954 --> 01:16:09,173
James!
1089
01:16:15,483 --> 01:16:16,615
James!
1090
01:16:17,964 --> 01:16:18,922
James!
1091
01:16:20,924 --> 01:16:22,186
James!
1092
01:16:22,229 --> 01:16:23,709
[Aufzug fährt herunter]
1093
01:16:29,019 --> 01:16:30,368
[Öffnen der Aufzugstür]
1094
01:16:33,240 --> 01:16:34,590
Du kannst da nicht reingehen.
1095
01:16:53,173 --> 01:16:54,566
Gehen wir zurück.
1096
01:16:56,742 --> 01:16:58,309
Wir können immer noch zurückgehen.
1097
01:17:02,443 --> 01:17:04,620
Bitte gehen Sie nicht weiter.
1098
01:17:23,290 --> 01:17:25,249
Es ist vorbei
wenn du das willst.
1099
01:17:31,211 --> 01:17:32,996
Mary ist nicht tot.
1100
01:17:34,562 --> 01:17:35,781
Für mich nicht.
1101
01:17:37,914 --> 01:17:39,437
Und du bist nicht real.
1102
01:17:41,091 --> 01:17:42,962
Du bist mir einfach im Weg.
1103
01:17:43,006 --> 01:17:44,442
Nein.
1104
01:17:44,485 --> 01:17:46,618
Nein, nein.
Nein, nein, nein, nein, nein.
1105
01:17:46,662 --> 01:17:47,924
Schau mich an, James.
1106
01:17:50,883 --> 01:17:52,972
Auf Wiedersehen, Maria.
1107
01:17:53,016 --> 01:17:54,539
[Lichter flackern, klirren]
1108
01:17:57,107 --> 01:17:58,935
[schreit vor Schmerz]
1109
01:18:01,111 --> 01:18:03,461
[nasses Quietschen]
1110
01:18:07,291 --> 01:18:09,032
[Blut spritzt]
1111
01:18:34,361 --> 01:18:37,234
[rhythmisches, heftiges Klirren]
1112
01:18:56,949 --> 01:18:57,820
[Flasche klappert]
1113
01:19:08,656 --> 01:19:09,919
[James stöhnt]
1114
01:19:12,051 --> 01:19:14,880
[Wasserspritzer,
leises Plätschern]
1115
01:19:34,726 --> 01:19:37,642
[nach Luft schnappend]
1116
01:19:41,341 --> 01:19:43,039
[schwer atmend]
1117
01:19:47,870 --> 01:19:50,786
[Flammen lodern]
1118
01:20:07,367 --> 01:20:10,022
[loderndes Feuer]
1119
01:20:13,504 --> 01:20:16,289
[Flammen lodern]
1120
01:20:19,249 --> 01:20:20,772
[entfernter Knall]
1121
01:20:29,999 --> 01:20:31,304
[Laura] Endlich bist du da.
1122
01:20:33,219 --> 01:20:34,525
Laura?
1123
01:20:34,568 --> 01:20:35,352
[Laura kichert]
1124
01:20:38,224 --> 01:20:41,358
[Leise Musik läuft]
1125
01:20:41,401 --> 01:20:43,360
[kichert]
1126
01:20:46,189 --> 01:20:47,886
[James] Ich spiele nicht
mehr, Laura.
1127
01:20:50,149 --> 01:20:51,759
Glaubst du?
Bist du bereit, dich dem zu stellen?
1128
01:20:56,939 --> 01:20:59,506
Glaubst du?
Bist du bereit, uns gegenüberzutreten?
1129
01:20:59,550 --> 01:21:00,725
[schaudert]
1130
01:21:04,816 --> 01:21:06,774
[Puppe gurrt]
1131
01:21:12,258 --> 01:21:14,478
[James] Warum bist du?
Tust du mir das an?
1132
01:21:14,521 --> 01:21:16,132
Um Ihnen beim Erinnern zu helfen.
1133
01:21:18,177 --> 01:21:19,875
Wie heißt sie?
1134
01:21:19,918 --> 01:21:21,267
Was?
1135
01:21:21,311 --> 01:21:22,225
Denk nach, James.
1136
01:21:22,268 --> 01:21:23,095
[stöhnt]
1137
01:21:25,837 --> 01:21:27,186
Wie lautet Marys vollständiger Name?
1138
01:21:29,797 --> 01:21:31,756
[stöhnt]
1139
01:21:31,799 --> 01:21:33,584
Unser voller Name, James...
1140
01:21:34,802 --> 01:21:36,239
[stöhnt]
1141
01:21:41,809 --> 01:21:44,464
[schwer atmend]
1142
01:21:44,508 --> 01:21:45,857
[Laura] Jetzt ist es soweit.
1143
01:21:47,990 --> 01:21:49,730
[Flammen knistern]
1144
01:21:52,603 --> 01:21:55,649
Und jetzt,
Es gibt nichts mehr zu verbergen.
1145
01:21:58,087 --> 01:21:59,436
[Flammen knistern]
1146
01:22:07,835 --> 01:22:09,011
[Tür schließt sich]
1147
01:22:09,054 --> 01:22:11,317
[unheimliche Ambient-Musik]
1148
01:22:11,361 --> 01:22:13,276
[Angela schluchzt]
1149
01:22:22,241 --> 01:22:24,330
Hast du noch nicht genug?
1150
01:22:24,374 --> 01:22:25,723
Ekelhaft.
1151
01:22:25,766 --> 01:22:27,159
Du bist ekelhaft!
1152
01:22:30,206 --> 01:22:32,251
Du – siehst du.
1153
01:22:32,295 --> 01:22:34,253
Bitte sag es mir
Du kannst es sehen.
1154
01:22:37,953 --> 01:22:40,172
Ich kann ihm nicht entkommen.
1155
01:22:40,216 --> 01:22:43,959
Er wird nie aufhören, mir wehzutun.
1156
01:22:44,002 --> 01:22:46,222
Lass mich dir helfen.
1157
01:22:46,265 --> 01:22:47,745
Nicht! Nicht.
1158
01:22:47,788 --> 01:22:49,138
Bleib weg.
1159
01:22:49,181 --> 01:22:51,053
[schluchzt]
1160
01:22:52,576 --> 01:22:53,577
Bitte.
1161
01:22:57,668 --> 01:22:58,756
[grunzt]
1162
01:23:17,775 --> 01:23:19,733
[knurrt leise]
1163
01:23:29,439 --> 01:23:31,397
[James atmet schwer]
1164
01:23:37,577 --> 01:23:39,231
[angespannte Musik]
1165
01:23:41,277 --> 01:23:42,669
[knurrt leise]
1166
01:23:44,932 --> 01:23:46,238
[James] Mary?
1167
01:23:46,282 --> 01:23:47,544
[knurrt]
1168
01:24:08,826 --> 01:24:09,957
[flüstert] Es tut mir leid.
1169
01:24:11,394 --> 01:24:12,569
[quiekt]
1170
01:24:27,584 --> 01:24:30,456
- [Tür öffnet sich]
- [Feuer prasselt]
1171
01:24:37,811 --> 01:24:39,291
Maria?!
1172
01:24:42,990 --> 01:24:44,688
Nein, warte!
1173
01:24:44,731 --> 01:24:46,081
[läuft Schritte]
1174
01:24:49,301 --> 01:24:50,650
[Tür öffnet sich]
1175
01:24:58,484 --> 01:25:01,357
[Feuer knistert]
1176
01:25:30,647 --> 01:25:33,389
[Musik läuft im Radio]
1177
01:25:40,613 --> 01:25:42,267
[M] Du musst sie loslassen.
1178
01:25:44,704 --> 01:25:46,053
Sie ist weg.
1179
01:25:48,055 --> 01:25:49,840
Sie ist tot, James.
1180
01:25:52,712 --> 01:25:55,237
Sie ist jetzt schon seit Monaten tot.
1181
01:25:55,280 --> 01:25:56,847
Das wissen Sie.
1182
01:26:03,723 --> 01:26:05,899
[Vögel zwitschern]
1183
01:26:22,568 --> 01:26:24,179
[Mary] Du bist gekommen.
1184
01:26:24,222 --> 01:26:25,310
[James] Natürlich.
1185
01:26:27,399 --> 01:26:28,618
Sobald ich konnte.
1186
01:26:28,661 --> 01:26:30,837
[Mary] Es ist okay.
1187
01:26:30,881 --> 01:26:32,970
Ich hätte nie gehen sollen.
1188
01:26:33,013 --> 01:26:35,538
[Mary] Ob du es getan hättest
geblieben oder nicht
1189
01:26:35,581 --> 01:26:38,410
Ich wäre trotzdem krank geworden.
1190
01:26:38,454 --> 01:26:40,543
[James] Na ja, vielleicht
Ich hätte helfen können.
1191
01:26:40,586 --> 01:26:41,935
Das hätte niemand tun können.
1192
01:26:43,372 --> 01:26:45,330
Mein Vater hat mich vergiftet.
1193
01:26:47,027 --> 01:26:49,160
Er hat mich mein ganzes Leben lang vergiftet.
1194
01:26:53,120 --> 01:26:55,210
Ich habe versucht, dich davor zu schützen.
1195
01:26:56,515 --> 01:26:58,038
Ich weiß.
1196
01:27:00,171 --> 01:27:02,217
[Mary] Kannst du mir helfen, mich hinzulegen?
1197
01:27:07,613 --> 01:27:09,180
[James] Klar.
1198
01:27:09,224 --> 01:27:12,096
[emotionale Musik
im Radio spielen]
1199
01:27:25,718 --> 01:27:28,765
Okay. Okay, okay, okay.
1200
01:27:30,767 --> 01:27:32,072
[stöhnt]
1201
01:27:40,951 --> 01:27:42,257
[stilles Schluchzen]
1202
01:27:48,872 --> 01:27:50,047
[Glas zerbricht]
1203
01:27:52,179 --> 01:27:53,964
Komm schon.
1204
01:27:54,007 --> 01:27:55,879
Los geht's.
1205
01:27:55,922 --> 01:27:57,489
In Ordnung.
1206
01:28:04,017 --> 01:28:05,410
Sag es mir einfach
wie ich Ihnen helfen kann.
1207
01:28:06,977 --> 01:28:08,631
Du weisst.
1208
01:28:08,674 --> 01:28:10,023
[schnieft]
1209
01:28:11,677 --> 01:28:14,245
Er hat in mir gelebt
schon so lange.
1210
01:28:15,681 --> 01:28:18,162
Ich will ihn dort nicht mehr haben.
1211
01:28:18,205 --> 01:28:19,294
Das kann ich nicht.
1212
01:28:19,337 --> 01:28:21,296
Ich möchte frei sein.
1213
01:28:23,863 --> 01:28:25,474
Bitte, James.
1214
01:28:26,866 --> 01:28:28,172
Bitte.
1215
01:28:32,045 --> 01:28:34,004
Helfen Sie mir jetzt.
1216
01:28:34,047 --> 01:28:35,440
[James schluchzt]
1217
01:28:37,660 --> 01:28:39,444
[emotionale Musik
im Radio spielen]
1218
01:28:50,803 --> 01:28:52,457
[weinen]
1219
01:29:27,057 --> 01:29:28,667
[Flügelschlag]
1220
01:29:41,724 --> 01:29:43,726
[Boden bröckelt]
1221
01:29:59,437 --> 01:30:02,397
[ätherische Musik]
1222
01:30:27,030 --> 01:30:28,466
[Boden bröckelt]
1223
01:30:33,123 --> 01:30:36,822
[emotionale Musik]
1224
01:30:50,314 --> 01:30:52,882
[Flügelschlag]
1225
01:31:07,897 --> 01:31:11,988
An diesem Tag hätte ich es tun sollen
ist mit dir gestorben.
1226
01:31:12,031 --> 01:31:14,773
[Flügelschlag]
1227
01:31:31,268 --> 01:31:32,965
Du hast mir vergeben,
1228
01:31:34,358 --> 01:31:36,491
aber ich konnte es nie
vergib mir.
1229
01:31:45,108 --> 01:31:47,763
Ich war so egoistisch, Mare.
1230
01:31:53,116 --> 01:31:54,900
Egoistisch und ängstlich.
1231
01:32:15,399 --> 01:32:17,488
[Automotor dreht hoch]
1232
01:32:20,796 --> 01:32:22,319
[Wasserspritzer]
1233
01:32:41,468 --> 01:32:42,905
[James] Ich bin jetzt bereit.
1234
01:32:47,649 --> 01:32:49,172
Egal was nötig ist.
1235
01:32:51,870 --> 01:32:53,655
Egal wohin es uns führt.
1236
01:32:59,617 --> 01:33:00,618
Diesmal...
1237
01:33:04,056 --> 01:33:05,667
Ich werde nicht loslassen.
1238
01:33:19,332 --> 01:33:22,074
[Arzt] Herr. Sunderland?
1239
01:33:22,118 --> 01:33:23,467
Herr. Sunderland?
1240
01:33:23,510 --> 01:33:24,816
[LKW hupt]
1241
01:33:26,209 --> 01:33:27,950
[Doktor] Sind Sie bei uns?
Herr. Sunderland?
1242
01:33:28,864 --> 01:33:29,952
[LKW hupt]
1243
01:33:29,995 --> 01:33:35,218
[Reifen quietschen]
1244
01:33:38,395 --> 01:33:39,788
[schwer atmend] Was?
1245
01:33:42,486 --> 01:33:43,835
[Mary] Oh, komm schon.
1246
01:33:43,879 --> 01:33:46,838
[läuft Schritte]
1247
01:33:46,882 --> 01:33:48,144
Du machst wohl Witze.
1248
01:33:48,187 --> 01:33:50,973
[emotionale Musik]
1249
01:33:55,717 --> 01:33:57,283
Es tut mir so leid.
1250
01:33:59,198 --> 01:34:00,417
Geht es dir gut?
1251
01:34:00,460 --> 01:34:02,201
Ja.
Nein, mir geht es gut. Mir geht es gut.
1252
01:34:08,381 --> 01:34:09,774
Geht es dir gut?
1253
01:34:10,906 --> 01:34:12,124
Ich glaube schon.
1254
01:34:22,526 --> 01:34:23,658
Es ist okay. Ich habe es.
1255
01:34:26,835 --> 01:34:28,097
Der Riegel ist kaputt.
1256
01:34:28,140 --> 01:34:29,141
Woher weißt du das?
1257
01:34:29,185 --> 01:34:31,666
[entferntes Hupen]
1258
01:34:33,319 --> 01:34:34,669
Scheiße, das ist mein Bus.
1259
01:34:36,061 --> 01:34:37,584
Hey, warte!
1260
01:34:41,632 --> 01:34:43,503
[Kofferverschluss schnappt]
1261
01:34:43,547 --> 01:34:45,331
[Hupe hupt]
1262
01:34:45,375 --> 01:34:47,594
Entschuldigung, nur...
1263
01:34:47,638 --> 01:34:49,422
[Umdrehungen des Busmotors]
1264
01:34:51,642 --> 01:34:53,513
Wohin wolltest du?
1265
01:34:53,557 --> 01:34:55,298
Die nächste Stadt.
1266
01:34:55,341 --> 01:34:57,996
Nun, ich habe dir gerade den Tag ruiniert.
1267
01:34:59,258 --> 01:35:01,870
Wäre kein großer Gentleman
wenn ich nicht versucht hätte, zu helfen, das Problem zu beheben.
1268
01:35:01,913 --> 01:35:03,698
Ein Gentleman?
1269
01:35:03,741 --> 01:35:05,830
Wusste es nicht
die haben sie nicht mehr gemacht.
1270
01:35:05,874 --> 01:35:07,745
Herr namens James.
1271
01:35:07,789 --> 01:35:10,400
- Ich bin--
- Maria.
1272
01:35:10,443 --> 01:35:11,923
Ich habe es bei Ihrem Fall gesehen.
1273
01:35:13,577 --> 01:35:14,926
[lacht]
1274
01:35:17,668 --> 01:35:18,887
[Motorhaube schließt sich]
1275
01:35:22,412 --> 01:35:24,501
[Wind weht]
1276
01:35:25,807 --> 01:35:27,634
Du bist Maler?
1277
01:35:29,114 --> 01:35:30,333
Ja.
1278
01:35:33,597 --> 01:35:34,598
[Autotür schließt sich]
1279
01:35:41,648 --> 01:35:42,911
Was malst du?
1280
01:35:49,613 --> 01:35:52,877
[Automotor startet, dreht hoch]
1281
01:35:52,921 --> 01:35:55,793
[funkige Musik läuft]
1282
01:35:58,840 --> 01:36:00,276
[Autoreifen quietschen]
1283
01:36:37,356 --> 01:36:40,272
[statisches Rauschen]
1284
01:36:46,801 --> 01:36:49,586
["Brief - von den Verlorenen
Tage“ von Akira Yamaoka]
1285
01:37:15,307 --> 01:37:19,311
♪ Ein Brief an mein zukünftiges Ich
1286
01:37:19,355 --> 01:37:22,837
♪ Bin ich immer noch glücklich? Ich begann
1287
01:37:22,880 --> 01:37:26,492
♪ Bin ich hübscher geworden?
1288
01:37:26,536 --> 01:37:30,496
♪ Ist Papa immer noch ein guter Mann?
1289
01:37:30,540 --> 01:37:33,760
♪ Bin ich immer noch Freunde
Mit Colleen ♪
1290
01:37:33,804 --> 01:37:37,895
♪ Das bin ich mir sicher
Ich lache immer noch ♪
1291
01:37:37,939 --> 01:37:40,724
♪ Bin ich nicht?
1292
01:37:40,767 --> 01:37:43,292
♪ Bin ich nicht?
1293
01:37:52,040 --> 01:37:55,652
♪ Hallo zu meinem zukünftigen Ich
1294
01:37:55,695 --> 01:37:59,569
♪ Wenn Sie vergessen, wie man lächelt
1295
01:37:59,612 --> 01:38:02,702
♪ Das muss ich dir sagen
1296
01:38:02,746 --> 01:38:06,489
♪ Erinnere dich hin und wieder daran
1297
01:38:06,532 --> 01:38:10,362
♪ Vor zehn Jahren
Dein vergangenes Ich ♪
1298
01:38:10,406 --> 01:38:13,757
♪ Ich habe für dein Glück gebetet
1299
01:38:13,800 --> 01:38:19,632
♪ Bitte verliere nicht die Hoffnung
1300
01:38:21,025 --> 01:38:26,248
♪ Oh oh, was für ein Paar
1301
01:38:26,291 --> 01:38:27,858
♪ Ich und du
1302
01:38:27,902 --> 01:38:31,906
♪ Setzen Sie es hier ein, um Freude zu empfinden
1303
01:38:31,949 --> 01:38:35,387
♪ Sei nicht blau
1304
01:38:35,431 --> 01:38:40,610
♪ Traurige und schlechte Zeiten
1305
01:38:40,653 --> 01:38:42,960
♪ Sehen Sie sie durch
1306
01:38:43,004 --> 01:38:49,662
♪ Bald werden wir es wissen
Wenn es echt ist ♪
1307
01:38:49,706 --> 01:38:54,102
♪ Was wir beide fühlen
1308
01:38:57,453 --> 01:38:59,368
♪ Obwohl ich es nicht genau wissen kann
1309
01:38:59,411 --> 01:39:01,065
♪ Wie es bei uns gelaufen ist
1310
01:39:02,762 --> 01:39:04,677
♪ Also sei glücklich
1311
01:39:04,721 --> 01:39:06,679
♪ Für mich
1312
01:39:06,723 --> 01:39:09,291
♪ Für dich
1313
01:39:09,334 --> 01:39:13,338
♪ Fühle Freude ♪
1314
01:39:14,470 --> 01:39:17,299
[sanfte Klaviermusik]